[gelöst] Hilfe, Geburtseintrag Latein

[Dusty]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Pilsen

Hallo ihr Lieben,
leider kann ich kein Latein und benötige deshalb
eure Hilfe.
Wer von euch kann mir den Geburtseintrag der Fam. Zörckler
übersetzen?
Schon mal lieben Dank im Vorraus.

Gruß Jürgen

[Gaby]

Hallo Jürgen,

Die 29 dito In Eccles(ia) Paroch(ia)l(i) B(eatae) V(irginae) M(ariae) assumpta a me Presbytero Josepho Chmel
ejusd(em) Eccles(iae) Parocho baptizatus fuit Joannes Georgius filius Joannis Georgij Cörck-
ler rustici, ac ejus Conjugis Mariae Elisabethae natae Cörcklerin, Parentum ex pago
Rednitz Illust(rissimi) D(omini) Comit(is) de Luzau Subditorum, natus eodem die. Levans Joannes Geor-
gius Matthaei Pohl domuncularij filius ex Rednitz. Testis Praeceptor Scholae ex Duppau.

Am 29. des selben (Monats) wurde in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, von mir, dem Priester Josef Chmel,
Pfarrer eben dieser Kirche, getauft Johann Georg, Sohn des Johann Georg Cörck-
ler, Bauer, und seiner Gemahlin Maria Elisabeth, geb. Cörckler, Eltern aus dem Dorf
Rednitz, Untertanen des Erlauchtesten Herrn Grafen von Luzau, geboren am selben Tag. Pate Johann Georg
Sohn des Matthias Pohl, Häusler aus Rednitz. Zeuge der Schullehrer aus Duppau.

[Dusty]

Hallo Gaby,
Super!
Besten Dank für deine Hilfe.

Liebe Grüße Jürgen