[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Trauung 1748 in Latein

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Leitmeritz 38/2, Bild 123
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Georgendorf, Nordböhmen

Nahmd zusammen,

ich bitte Euch um Unterstützung bei folgendem Text:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=123&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2811844%29%29

Fall dieser Link nicht funktioniert, hier die Alternative:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/21879944/O_Z_1667-1770_38_2_Cesky_Jiretin_Flaje_Louka_u_Litvinova_Mackov_Nova_Ves_123.jpg

"15 Septembris diomis finitis copulates est Honoratus Adolescens
Joannes Henricus filus legitimus Joannes Caspari Henrici He-
belt ex Geörgendorff cum virtuosa Virgine Anna Catharina
lilia legitima defuncti in Domino Joannis Caspari Fritsch
abinde postquam prius ta inter Missarum Solemina denan
riati F???, ??? detectum fuerit dix vod impedimentum
Canonicum. Sponsa Sub??? benedictionem Sacram
accepit. ???titit Georgius Preysler Parang??? Die
veri Honoratus ex Keil cum Honesto Juveni Joanne
Henrici Pantzner ex Geörgensdorff consobino Sponsa
Sponsus ??? Milites Regionarios vulgo Landmilitz Sua
gener??? prestitit toto tempore pra???, licet in Obsi-
diane Pragnesi a Born???phus, Sed Fupa Salvavit he."

Grundsätzlich geht es um die Trauung von Johann Heinrich Höbelt aus Georgendorf mit Anna Katharina Fritsch aus Georgendorf am 15. September 1748, soweit klar.

Interessant wäre aber der restliche Text, hier habe ich keinen Schimmer und bitte Euch um Aufklärung.

[Kögler Konrad]

"15 Septembris divinis finitis copulatus est

Am 15. September wurde am Ende des Gottesdienstes getraut
Honoratus Adolescens
Joannes Henricus filius legitimus Joannis Caspari Henrici He-
belt ex Geörgendorff
der ehrbare Jüngling Joh. H., ehelicher Sohn des K. H. H. aus G

cum virtuosa Virgine Anna Catharina
filia legitima defuncti in Domino Joannis Caspari Fritsch
abinde,

mit der tugendhaften Jungfrau A. C., ehel. Tochter des im Herrn verstorbenen Kaspar Fr. von dort
postquam prius ter inter Missarum Solemnia denun-
tiati fuissent, neque detectum fuerit aliquod impedimentum
Canonicum.
nachdem sie dreimal während der Messfeiern verkündet worden waren und
kein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgekommen war.


Sponsa Subsequa die benedictionem Sacram
accepit.
Die Braut erhielt am folgenden Tag den heiligen Segen.

Astitit Georgius Preysler Paranymphus vir
vere Honoratus ex Keil cum Honesto Juveni Joanne
Henrici Pantzner ex Geörgensdorff consobrino Sponsae.
Beistand leistete G. P., Brautführer, ein wirklich ehrbarer Mann aus Keil zusammen mit
dem ehrbaren Jüngling H. P. aus G., Geschwisterkind mit der Braut (oder auch einfach: Verwandter)
Sponsus inter Milites Regionarios vulgo Landmilitz Sua
generose praestitit toto tempore praescripto,

Der Bräutigam hatte unter den in der Gegend stationierten Soldaten, landläufig Landmiliz, die ganze vorgeschriebene Zeit hochherzig seinen Dienst abgeleistet
licet in Obsi-
dione Pragnesi a Borusso captus, Sed fuga Salvavit se."

mag er auch bei der Belagerung von Prag vom Preußen gefangen genommen worden sein, aber er rettete sich durch Flucht.

Gruß Konrad

[rionix]

Guten Morgen Konrad,

sag ich doch, auf den Rest wäre ich nie gekommen. Vielen Dank für Deine Mühe!