[gelöst] Habe heute wieder alte Dokumente als Kopie bekommen, bitte um Transkription

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Ihr Lieben, habe heute wieder aus Polen Kopiene von Geburtsurkunden bekommen. Ich bitte um Übersetzung. Wenn ich mir überlege dass noch vor 10-20 Jahren hätte ich nie im Leben solche Kopiene aus Polen bekommen!.
Grüße an alle
danieljan

[jacq]

Nr. 278

Siemianowitz, am 12. Mai 1911

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Wetteraufseher Johann Ballon,

wohnhaft in Siemianowitz, Richterschacht 4,
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Konstantine Ballon, geborenen
Klecha, seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,

zu Siemianowitz in seiner Wohnung
am elften Mai des Jahres
rausend neinhundert un elf Nachmittags
um elf und dreiviertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Rudolf Theodor
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Johann Ballon



Nr. 82

Siemianowitz, am 5. Februar 1902

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund vorgelegten Trauerquittungsbuches
anerkannt,
der Oberfeuerwehrmann Johann Ballon,

wohnhaft in Siemianowitz-Parkstasse
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Constantine Ballon, geborenen Klecha, sei-
ner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,

zu Siemianowitz-Parkstrasse, in seiner Wohnung,
am zweiten Februar des Jahres
tausen neunhundert und zwei nachmittags
um elf einhalb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die VOrnamen
Peter Johann
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Johann Ballon



Nr. 246

Siemianowitz, am 16. April 1909

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Wetteraufseher Johann Ballon

wohnhaft in Siemianowitz, Richterschacht 4,
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Constantine Ballon geborenen
Klecha, seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,

zu Siemianowitz in seiner Wohnung
am fünfzehnten April des Jahres
tausend neunhundert und neun Nachmittags
um sechs Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Georg Antonius
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Johann Ballon



Gruß,
jacq

[danieljan]

Hallo jacq
danke für die schnelle übersetzung
Gruß
danieljan