[gelöst] Geburt Catarina Böckel

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen

Moin Community,
ich habe hier eine Geburtsurkunde einer meiner Spitzenahnin und kann so gut wie gar nichts entziffern. Kann mir jemand den den Text ins heutige Deutsch "übersetzen" ? , inkl. Randeinträge.
Lieben Dank im voraus für die Mühen, Gruß Ute

http://abload.de/img/chatarinabckeln3yvr.jpg

[Friederike]

Hallo Ute,

den 26ten Vor. wurde dem Konrad Böckel von Katharina Eli-
sabetha gebohrne Böckelin, eine eheliche Tochter ge-
bohren, den 27ten getauft, und von Katarina Philipp
Zaminers Frau Katarina genannt.

[arno1]

Hallo Friederike,

lieben Dank für die Deutung. Ich habe noch ein paar Fragen.
Ist erkennbar in welchem Monat die Geburt war, 26. .. 1800.

Der Mädchenname der Mutter ist Böckelin, könnte nicht zufällig Bechtholdin oder ähnlich lauten?

Und was hat es mit der Schlußbemerkung "und von Katarina Philipp
Zaminers Frau Katarina genannt." auf sich. Wie kann man die Namensgebung deuten oder verstehen?

Liebe Grüße, Ute

[econ]

Hallo Ute,

ich weiß es nict genau, aber den Nachnamen der Frauen wurden meines Erachtens nach früher (nicht überall, wie mir scheint) die Endung -in angehängt. Also heißt die Frau eigentlich Böckel statt Böckelin. Sie ist die Frau des Herrn Böckel. So hieß die Frau des Herrn Müller dann auch Müllerin oder die Frau des Herrn Kaufmann hieß Kaufmannin. So was ähnliches gibt es heute auch noch zumindestens bei uns im Norden auf den Dörfern. Jemand der z. B. Heinrich Schulz heißt wird gemeinhin Schulzen-Heini genannt.

Die Patin Katharina Zaminer, die Frau des Philip Zaminer, ist die Namensgeberin für das Kind: KATHARINA.

LG von Econ

P.S. Friederike kann viel besser übersetzen, totzdem hätte ich in der ersten Zeile nicht VOR sondern NOV gelesen, dann wäre es halt der November als Geburtsmonat.

[Friederike]

totzdem hätte ich in der ersten Zeile nicht VOR sondern NOV gelesen, dann wäre es halt der November als Geburtsmonat.

Nov.[ember] ist unbedingt richtig!
Aber an Böckel[in] ist nicht zu zweifeln.

[econ]

Nov.[ember] ist unbedingt richtig!
Aber an Böckel[in] ist nicht zu zweifeln.

Hallo Friederike,

nee, nee, an Böckelin habe ich auch keine Zweifel.

Lg von Econ

[arno1]

SUUPI, Danke Euch Beiden, Gruß Ute