[gelöst] Schauspielerhefte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Schauspielerhefte
Jahr, aus dem der Text stammt:Ende 19. Jahrhunderts
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lothringen

Hallo,

Man hat mich gebeten diese Hefte ins FR zu übersetzen. Leider sind diese Seiten sehr schwer zu lesen, zumindest für mich.

Ich brauche also nur eine Transkription der auf Deutsch verfassten Passagen.

Danke im voraus für Eure Hilfe.

Beste Grüße.

Armand.

[j.steffen]

Hallo Armand,
2. S. re. oben:
Der Inhaber dieses [erg.: Papiers, Ausweises] Nahmens johan valk?
hat sich mith Seiner familien vom 11ten
Biß zum 14ten December mith vohrzeichung [=Vorzeigung/Vorführung]
Seiner künste aufgehalten [.] Hat alles in
gutter aufführung und Bestens? bethragen?
Bescheinigt hiermith hiermith [sic!] der
der [sic!] Beigeordner [=Beigeordnete?] zu großroßlau den
14 December 1805
Heinrich Schuster

[j.steffen]

und 2. S. re. unten:
Der Kumatigant? [=Komödiant?] Johann Falk?
hatt sich den 17 und 18 [dieses Monaths/Dezember/o.ä.?]
auf gehalten und während dieser?
zeit gut Betragen
…. heit,
… den 19 December?
G. Hermann? Vorsteher?

[j.steffen]

und S. 3 li.:
Der Kumendegant? [=Komödiant?] Johann Falk? hatte sich
am 21ten und 22ten dieses Monaths in
Clarmuthal? auf gehalten und Wehrend
der zeit gut betragen
Clarmuthal? den 23ten December 1835
Christian Bleicher Sch…

Der Kumedegand Johann Falk hatte
sich am 23 bis zum 25 dieses monats
in Könighütte? auf gehalten und wehrend
der zeit gut betragen
Könighütte den 25ten Dezember 1835
In Abwesenheit der Sch…
Fr.? Henne?

[Wallone]

Hallo J.Steffen,

Ich danke Dir schon recht herzlich für die 3 Beiträge.

Jetzt kommt noch ein dritter Teil.

Kann jemand:

-die kleinen Lücken füllen?
-die Ortschaften klar identifizieren (wo, wie heissen sie heute)?
-das Wort "Kumatigand" oder "Kumendegand" näher erläutern?

Schöne Grüße.

Armand.

[Wallone]

Hallo liebe Mitforscher und JSteffen

Es kommt endlich kein dritter Teil (erledigt).

Sonst bleiben meine 3 Fragen noch antwortlos und immer noch aktuell.


Beste Grüße.

Armand

[j.steffen]

Hallo Armand,
was ich mit Bedenken als Clarmuthal gelesen hatte, ist sicher Clarenthal = Klarenthal, heute ein Stadtteil von Saarbrücken.
Im frz. Text sehe ich links den Namen Vigy, in der Nähe von Metz; darunter einen Ort, der auf ... sur Moselle endet.
Die Eintragungen kommen also offenbar aus dem französisch-deutschen Grenzgebiet (Lorraine / Saarland).

[Wallone]

Vielen dank J. Steffen

Ja, genau. Die sprachliche Frage in diesem deutsch-französischen Gebiet war sicher kompliziert.

Daher diese komische Wörter wie "Kumedegand".

Ich warte noch ein bisschen vor "gelöst" zu markieren aber ich fürchte daß meine Fragen antortlos bleiben werden.

Oder...?

Beste Grüße.

Armand