Help to translation - Gablonz, 1822

[Marcio Scheibler]

Hello, Christine!!!

What is "Perlnbläsers"???

I thank you for the translation and for decode, because the letters are terrible

I think you need help with the new entries

Franz Xaver * 10. Aug 1825

Father:
Peter Richter, Tuchmacher und Sohn des Franz Richter Tuchmachermeisters in Neurode No. unb. in Preußisch Schlesien und der Theresia Wildin aus Neurode No. unb
Peter Richter, clothier, son of Franz Richter, clothier master from Neurode, Number not known, prussia Silesia and Theresia Wild from Neurode Nr. not known.

Mother:
M. Anna Tochter des Stephan Wabersich Perlnbläsers in Gablonz No 30 neu 301 alt, und der M. Anna Jackel aus Gablonz No 191 alt 243 neu
Same as above only the house numbers are different


Franz *31 Oct 1826

Same as before, only Franz Richter, father of Peter was already deceased (+!) and Stephan Wabersich was called a Gärtler = owner of a garden(with little house? - I think he didn't work no longer)

[PeterS]

Hello, Peter!

I did not know the name of brothers of Joseph, but I thank you so much for the links that you showed here

... but you know the name of the parents of his siblings

This Baptism index (1730-1826) is easy to read and provides you the names, the years and the page numbers.

Peter

[Xtine]

What is "Perlnbläsers"???

A man who makes glass pearls, glassblower for pearls, gaffer (I don't find more words in the dictionary )

[Xtine]

I don't know to use correctly this website yet

Did you see our english forum instructions?

[Marcio Scheibler]

Thank you, Peter!!!

... but you know the name of the parents of his siblings

This Baptism index (1730-1826) is easy to read and provides you the names, the years and the page numbers.

Peter

[Marcio Scheibler]

Thank you, Christine

A man who makes glass pearls, glassblower for pearls, gaffer (I don't find more words in the dictionary )

[franz ferdinand]

Hello, Martin!!!

I have interest in a contact.

My Scheibler ancestors came from early Gablonz to Brazil in 1869. I found the birth register of my great-great grandfather and his father, as well as the marriage register of his parents, in the website Family Search.

Can you give a e-mail address to contact with the group?

Thank you

I´ve just called my contact, and she´s pleased to hear from you. I´ll send the e-mail-adress to you per personal message.

Greetings from Austria!
Martin

[Marcio Scheibler]

Please, someone compare these 3 registers:

Christening of Joseph Richter - https://familysearch.org/pal:/MM9.3....71W:n731890821

Marriage of Peter Richter and Maria Anna Wabersich (parents of Joseph Richter) - https://familysearch.org/pal:/MM9.3....WSS:n108938641

Marriage of Stephan Wabersich e Maria Anna Jakl (maybe the parents of Maria Anna Wabersich) - https://familysearch.org/pal:/MM9.3....WSS:n108938641

I believe it is 3 generations. Do you agree?

[Asphaltblume]

I think it may well be the three generations you name.
If this is the case, Maria Anna Wabersich would be married about 30 years after her parents' marriage. Her father is dead by then - maybe she was one of the last children born in her family. It is a pity they did not register the mother's name of the bride and groom, too! And their age would be quite helpful as well.
The family seems to be firmly settled in Gablonz, maybe you can find birth records of the children born to Stephan Wabersich and Maria Anna Jakl in the church books to confirm?

[Marcio Scheibler]

I will try to find the birth records of other children of Stephan Wabersich and Maria Anna Jakl.

Confirm for me: the father of Stephan is Tobia Wabersich and the father of Maria Anna is Joseph Jakl?

Moreover, can someone help me to translate all the second and the third record (the marriage of Peter Richter and the Stephan Wabersich)?

Thanks

I think it may well be the three generations you name.
[--
If this is the case, Maria Anna Wabersich would be married about 30 years after her parents' marriage. Her father is dead by then - maybe she was one of the last children born in her family. It is a pity they did not register the mother's name of the bride and groom, too! And their age would be quite helpful as well.
The family seems to be firmly settled in Gablonz, maybe you can find birth records of the children born to Stephan Wabersich and Maria Anna Jakl in the church books to confirm?

[Asphaltblume]

I read "Stephanus filius Tobiae" (->genitive) in the entry, so the father's name would be Tobias in the nominative case. And Maria Annas father is Joseph Jakl ("filia post defunctum Josephum Jakl" - surviving daughter of the late Joseph(us) Jakl).