[gelöst] Benötige Übersetzungshilfe bei einem Brief

[Sascha Christian]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Forums-Mitglieder

mir ist kürzlich eine Brief in die Hände gerutscht und ich kann ihn leider nicht entschlüsseln . Der Brief ist in Sütterlin geschrieben und für mich sehr sehr schwer zu lesen .

Ich wende mich deshalb hier her und hoffe auf Unterstützung

Im Anhang habe ich den Brief beigefügt, dieser besteht aus 2 Bilddateien, sollte die Auflösung zu niedrig sein kurze Info ... ich habe ihn noch in größerer form.

Vielen Dank vorab für Eure Unterstützung!!!!

[Friederike]

Hallo,

ich fang mal mit Seite 1 an:

Liebe Maria und Jakob,
Ich will eich nachricht geben auf einen brief
und dich schreiben das wir auf Weinnachten
auf den Jakob gewartet haben und der Friedrich
auch. Als er kam sagte er kleich komen die
Hochster auch Liebe Maria alle Tage sagen wir
von eich wan ir nur nicht So weit von uns
werhet, Liebe Maria ich will eich schreiben das der
Birkreies Friedrich gestorben ist, und auch,
Schreiners 2 Alter beide Zuerst der Alte und 5
Tagen Sie Liebe Maria und Jakob ihr habt
geschrieben das die kleine Rosina krank ist wir
hofen das sie wieder gesund wird du hast geschrieben
das ich kommen Soll, aber Liebe Maria ich kann
nicht, So Gärne ich zu eich komme den ich Bin imer
unwoll aber doch nicht zum sterben, Liebe Maria
und Jakob, wir machen unsern Dank für den nei Jahrs
Wunsch das der himlische Vater möge eich
gesund erhalten,

[Sascha Christian]

Wow ich bin beeindruckt!!!
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so schnell eine Nachricht erhalten werde!!!
Vielen vielen Dank für die erste Seite.

Beste Grüße
Sascha

[Friederike]

Seite 2:

Wir schicken Euch ein kleines Weinachts-
Geschenk weil Ihr nicht kommen sind,
und ich kann auch nicht gleich kommen
und schreibet uns gleich wieder eine Karte
wen Ihr es erhalten habt, daß wir
es wißen daß Ihr es erhalten habt.
Socken ein wenig Fleisch und Wirscht ( Würste ) und
ein wenig Schmalz und für die Kinder
ein wenig Dokele.
Viele Grüße
an Euch alle
Georg Naser
Rothamsen den 10.
Janner 1892
und gutes Schweinsschmalz
zu .....

[Sascha Christian]

Danke danke danke!!!

LG Sascha