[gelöst] Transkription eines Heiratseintrag

[dollar007]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Suche Hilfe beim Übersetzen eines Heiratseintrages
leider ist mir hier kein Jahr ersichtlich aber der Eintrag stammt aus einem Kirchenbuch aus einer Kirche in Mecklenburg

Folgendes konnte bzw. denke ich übersetzen:

Am 12ten Dezember wurde der Mühlenbesitzer? Christoph Pressentin des ......? Gutbesitzers... Johan? Wilhelm Pressentin in .....? Mecklenburg Schwerin und ....? .....? ...? ..... ? .....? jüngster ....? geborener Sohn,mit seiner Braut ....? .....? ....? Friederike? Maria Langnikel? des ....? Mühlenmeisters ....? .....? Langnikel? ......? .......? .....?
Bräutigam 25 Jahre, Braut 30 Jahre alt.

Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand behilflich sein könnte!

WCP.jpg

[an der Schlei]

Hallo dollar007,

ich lese da folgendes:

am 12. Dezember wurde der Mühlenbescheider Wilhelm Christoph Pressentin, des verstorbenen Gutsbesitzers ? Johan Wilhelm Pressentin in Prestin in Meklenburg Schwerin und der Dorothea (Sewerin, Sewarin??) nachgelassener jüngster unehelich (gestrichen Severin)
geborene Sohn mit seiner Braut der Wittwe Frau Johanna Friederike Maria Bangnikel, des verstorbenen Mühlenmeisters ? George Bangnikel nachgelassene Witwe copuliret.
Bräutigam 25 Jahre, Braut 30 Jahre alt

Gruß
von der schlei

[dollar007]

vielen Dank für die Hilfe, hat mir schon etwas weitergeholfen, nochmals Danke!

LG dollar007

[Xtine]

Hallo,

ich ergänze mal:

am 12. Dezember wurde der Mühlenbescheider Wilhelm Christoph Pressentin, des verstorbenen Gutsbesitzers H.(err; H+Abkürzungszeichen) Johann(Verdopplungsstrich ) Wilhelm Pressentin in Prestin in Meklenburg Schwerin und der Dorothea Sewerin nachgelassener jüngster unehelich (gestrichen Sewerin)
geborner Sohn mit seiner Braut der Wittwe Frau Johanna Friedrieke Maria Langnikel, des verstorbenen Mühlenmeisters H. George Langnikel nachgelaßene Wittwe copuliret.
Bräutigam 25 Jahre, Braut 30 Jahre alt

[dollar007]

Super, auch dir vielen lieben Dank, das ging aber fix, dann kann ich es als gelöst betrachten.

LG dollar007