[gelöst] Dokumente aus Kattowitz aus 1800 brauche Hilfe bei Leseübersetzung

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich habe heute mehrere Kopien vom Urkunden bekommen. Wer kann mir das auf neues Deutsch übersätzen?
Liebe Grüße
danieljan

[Xtine]

Hallo Daniel,

ich fang mal an:

Nr. 45
Siemianowitz am 14. April 1877

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach bekannt,
der Schlepper Johann Klecha
wohnhaft zu Siemianowitz
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Johanna Klecha gebornen
Gayda seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Siemianowitz Gemeinde in seiner Wohnung
am elften April des Jahres
tausend achthundert siebenzig und sieben Nachmittags
um neun Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Constantine Anastasia
erhalten habe der Johann Klecha erklärte, daß
er bei der Niederkunft seiner Ehe-
frau zugegen gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Klecha
Der Standesbeamte Misch

Der Vermerk darunter ist nicht deutsch!
Vermutlich ein Hinweis auf das Sterberegister

[Xtine]

Nr. 50
Siemianowitz am vier und zwanzigsten
October tausend acht hundert neunzig und sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Grubenarbeiter Johann
Ballon
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den acht und
zwanzigsten Februar des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und eins zu Kadlub
wohnhaft zu Laura-
hütte
Sohn des Häuslers, jetzt Werkarbeiters,
Christian Ballon und dessen Ehefrau
Katharina geborene Glik, wohnhaft
zu Laurahütte
2. die Constantine Anastasia
Klecha, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den eilften
April des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und sieben Siemianowitz
wohnhaft zu Siemia-
nowitz
Tochter des Schleppers, jetzt, Wächters, Johann
Klecha und dessen Ehefrau Johan-
na geborene Gayda, wohnhaft
zu Siemianowitz

Anmerkung nicht in Deutsch.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Hausbesitzer Lorenz
Dembinski
der Persönlichkeit nach bekannt,
vier und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Siemia-
nowitz
4. der Bergmann Josef
Plottek
der Persönlichkeit nach bekannt,
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Siemia-
nowitz
In Gegenwart.....
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johannn Ballon
Constantine Ballon geborene Klecha
Lorenz Deminski, Josef Plottek
Der Standesbeamte
Kop....

[econ]

Der Vermerk darunter ist nicht deutsch!
Vermutlich ein Hinweis auf das Sterberegister

Polnisch?
Gestorben den 08.10.1946 USC (Standesamt) Siemianowitz
Register Nr.450/46


Aber nur geraten.

LG von Econ

[danieljan]

Danke, also ist noch eine Urkunde zu übersetzen?
Ja die zusatzeintragungen sin in polnisch

[danieljan]

Hallo Christine,
danke für die Übersetzung, kannst mir auch noch die 2 letzten übersetzen?
Gruß
danieljan

ich fang mal an:

Nr. 45
Siemianowitz am 14. April 1877

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach bekannt,
der Schlepper Johann Klecha
wohnhaft zu Siemianowitz
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Johanna Klecha gebornen
Gayda seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Siemianowitz Gemeinde in seiner Wohnung
am elften April des Jahres
tausend achthundert siebenzig und sieben Nachmittags
um neun Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Constantine Anastasia
erhalten habe der Johann Klecha erklärte, daß
er bei der Niederkunft seiner Ehe-
frau zugegen gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Klecha
Der Standesbeamte Misch

Der Vermerk darunter ist nicht deutsch!
Vermutlich ein Hinweis auf das Sterberegister[/quote]

[danieljan]

es sind noch 2 Seiten geblieben zum übersetzen, wer hilft mir?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich habe heute mehrere Kopien vom Urkunden bekommen. Wer kann mir das auf neues Deutsch übersätzen?
Liebe Grüße
danieljan

[jacq]

Moin Danieljan,


Seite 1.
Nr. 59

Domb am zwölften
November tausend neunhundert

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

1. der Werkarbeiter Paul Ma-
tyschik
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am zwölften
Mai des Jahres tausend achthundert
sechszig und sieben zu Ignatzdorf Kreis
Kattowitz, wohnhaft in Domb

Sohn des zu Bittkow Kreis Kattowitz verstorbenen
Bergmanns Ludwig Matyschik und dessen Ehefrau
Viktoria gebornen Gliwitzki letztere wohnhaft,
in Bittkow

2. die ledige Johanna Pazur, ohne be-
sonderen Stand
der Persönlichkeit nach auf Grund ihrer Geburtsur-
kunde anerkannt,
katholischer Religion, geboren am dreiundzwanzigsten
Januar des Jahres tausend achthundert
siebenzig und sieben zu Keltsch Kreis
Groß-Strehlitz, wohnhaft in Domb

Tochter des Maurers Theophil Pazur und
dessen Ehefrau Johanna geborene
Droßdalla(?) beide wohnhaft
in Domb

Seite 2:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:


3. der Hausbesitzer Karl Matyschik
der Persönlichkeit nach
bekannt,
44 Jahre alt, wohnhaft in Domb

4. der Zugführer Otto Urban
der Persönlichkeit nach
bekannt,
29 Jahre alt, wohnhaft in Bittkow
Kreis Kat-
towitz

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Paul Matyschik
Johanna Matyschik gebor. Pazur
Carl Matyschik, Otto Urban.



Gruß,
jacq

[danieljan]

Hallo jacq
danke für die Übersetzung
Gruß
danieljan