[gelöst] Hilfe bei Entzifferung Hochzeitseintrag - Latein

[Cooperplanet]

Hallo bräuchte nochmals Hilfe

müsste Adami Albert und maria Anna Hübner sein

kann aber genaueres nicht entziffern

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=177&entityRef=%28^n%29%28%28%28lo calArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2816728%29%29

Danke

Jürgen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Xtine]

Sorry, aber mit dem Link ist nichts anzufangen

[jacq]

http://bit.ly/114HGaA

Zweiter Eintrag, rechte Seite.


Gruß,
jacq

[Cooperplanet]

So hier das Foto

[Friederike]

Hallo Jürgen,

ändere doch die Überschrift dahingehend, dass es sich hier
um einen lateinischen Eintrag handelt.
Dann finden ihn die Lateiner besser.

[Xtine]

Hallo,

ich versuch's mal.

Anno 1749 die 21 8bris promisus inter Misarum Solemniae(?)
vid. 5. 12. & 19 dito denunciationibus cum dispensatione
esti(??) quadies conjunq....is per loci capellanum honorabilem
... Jacobum Schlegel Juvenis Joes defuncti Adami Albert
civis superstes(?) filius cum virgine M. Anna defuncti Leopoldi
Hybner civis filia copulatus est assistentibus Christophoro
Wild, ux Joanne Wild civibus.

Wenn ich es richtig sehe, haben Joes Albert und M. Anna Hybner(Hübner) geheiratet. Adam war der Name des verstorbenen Vaters.

[Schmid Max]

moin,



Anno 1749 die 21 8bris praemissis inter Missarum Solemnia
vid(elicet) 5. 12. & 19 dito denunciationibus cum dispensatione
4ti gradies consanquinitatis per loci capellanum honorabilem
D(ominum) Jacobum Schlegel Juvenis Joes defuncti Adami Albert
civis superstes filius cum virgine M. Anna defuncti Leopoldi
Hybner civis filia copulatus est assistentibus Christophoro
Wild, et Joanne Wild civibus.

Ao 1749, am 21.Okt. nach vorausgeg. Verkündigungen während der Messfeiern
näml. am ….diesen (Monats) mit Disp. vom 4. Grad der Blutsverw.schaft
wurden durch den Ortskaplan dem ehrwürdigen Herrn J.Sch. getraut
der Jüngling Johann, nachgelassener Sohn des + A.A. Bürgers mit der
Jungfr. M.A. Tochter des + L.H. unter Beistand des
Chr. W. und des Johann W. Bürger.

Gruss vom
Schmid Max