[gelöst] Russ. Sterbeeintrag, benötige Hilfe

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes:KB Sterbeeintrag Jahr1868 , :Ort/Gegend Polen

Hallo liebe Forenteilnehmer,

es wäre schön, wenn mir jemand den KB Sterbeeintrag des ADOLF LAUSCH von 1868 übersetzen könnte!
Kann leider gar nichts ausser dem Namen lesen.
Vielen Dank im voraus.

Gruss
Sylvia

[viktor2]

Hallo, Sylvia
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Lodz am 1/13 Mai 1868 um 3 Uhr Morgens. Sind erschienen Wilhelm Reuter, Schmied und Wilhelm Schmidt, Weber, 25 Jahre alt, in Dombrow wohnhaft und haben ausgesagt, dass gestern im Dombrow um 3 Uhr nachmittags Adolf Lausch 2 Jahre alt und 8 Mon., geboren in Sdunska Wola Sohn von Eleonora Lausch verheiratete Reuter . Nach der persönlicher Überzeugung über das Ableben von Adolf Lausch wurde diese Urkunde vorgelesen und nur von Wilhelm Reuter unterschrieben. Wilhelm Schmidt hat ausgesagt dass er Schreibens und Lesens unkundig ist.

Gruß, Viktor

[Sylvia53]

Russ. Sterbeeintrag

Hallo Viktor, recht herzlichen Dank für die schnelle Hilfe !!! Bin sehr froh darüber. Gruss Sylvia