[gelöst] Hilfe zur Geburtsurkunde in französisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Ihr

hab da noch eine Geburtsurkunde Nr.16 in französisch von Marie Julie 1871, da bräuchte ich auch nochmal Eure Hilfe. Habe gleich das Archiv verlinkt. Da kann man es auch größer machen. Vielen Dank schon mal. Su He

http://www.archives.cg68.fr/Services_Actes_Civils_Affichage.aspx?idActeCivil=2504&Image=91&idCommune=132&idTypeActe=2&idRecherche=4&anneeDebut=1871&anneeFin=1871

[Asphaltblume]

Ich fange mal an, bin aber auf Abruf - kann also sein, dass ich mittendrin abbreche!

Der Text des Geburtseintrags beginnt in der rechten Spalte über der laufenden Nummer und dem Namen in der linken Spalte. Der Übersichtlichkeit halber setze ich die linke Spalte insgesamt vor den Text in der rechten Spalte.

No. 16
Riss (oder Biss?) Marie-Julie
née le 20 août 1871
L'an mil huit cent soixante et onze, le vingt du mois d'août à midi
par devant Nom Syda Joseph, adjoint officier délégué de l'État civil
de la commune de Herrlisheim, arrondissement de Colmar, départe=
ment du Haut-Rhin a comparu(?): Riss Alexandre, agé de quarante-
huit ans, cultivateur, domicilié à Herrlisheim, lequel nous a présenté un
enfant du sexe féminin, qu'il a déclaré été né aujourd'hui à cinq
heures du matin dans sa maison d'habitation située dans la
rue du fossé en cette commune, de lui declarant et du Fursten=
berger Madeleine, agée de trente-six ans, sans état, son épouse et
vivant avec son dit mari et auquel enfant il a déclaré vouloir donner
le prénom de Marie Julie. Les dites déclaration et présen=
tation faites en présence de ...mann Benoît, agé de vingt et un an
cultivateur et de Meyer Jean Baptiste, agé de soixante-deux ans, app..-
siteur les deux domicilié en cette commune et temoin... ...? par
les parties intérestes? et nous? en avons ...? le présent acte dont nous
avons donné lecture et interprétation et que nous avons signé ...?
(Unterschriften: ...? A. Biss (?), Meyer, ...?)

[SuHe]

Danke, da ich kein französisch kann, hab ich es einfach mal in ein online Übersetzer geschmissen. SuHe