[gelöst] Einige lateinische Worte

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt

Liebe Helfer!
In anl. Text befindet sich eine lateinische Formulierung, die mir nicht geläufig ist. Es wäre schön, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte. (Die Bibelstelle usw. ist mir geläufig, nicht aber die Bedeutung der lateinischen Worte.)
Ich lese:
Hanß Müllern, sonst in Gemein Kind Hanß genant, von Ottendorff und Barbaram, Peter Elmers Tochter alhier Zu Ludwigsstadt (Tochter) Zugleich auff einen Tag und miteinander copuliret. Zum HochZeit Text hab Ich gebraucht das Dictum S. Pauli aus Ephes. 5. á versu 22 us? ad 32. Deunius? erniagis officio, Montags vor S. Martini EpiScopi, war am 7. Novembris.

Vielen Dank für Eure Bemühungen und schöne Grüße in die Runde von
Carlheinz

[Michael1960]

Hallo Carlheinz,

ich lese:

... Ephes. 5 a versu 22 usque ad 32. Deum usque coniugis officio, montag ...

Beste Grüße
Michael

[Schmid Max]

moin,

Brief des Paulus an die Epheser Kapitel 5, Verse 22 ff bis 32

22 Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
23 Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
24 Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen. …..usw.usf.

Und da erzähl mir nochmal Einer von der Frauenfeindlichkeit des Islam.

Das Wort zum Sonntag sprach der
Schmid Max

[Carlheinz]

Vielen Dank für Eure Hilfe - aber kann mir jemand bitte auch noch den lateinischen Text ins Deutsche übersetzen? Ich vermute, dass keine Ehehindernisse bestehen sollen, würde es aber doch gerne etwas genauer wissen.
Viele Grüße
Carlheinz

[Schmid Max]

moin,
welchen lateinischen Text willst du denn
noch übersetzt haben ???

Das " Deum usque conjugis officio" ??

Gruss vom
Schmid Max

[Schmid Max]

doppel sorry

[Carlheinz]

Ja, bitte, wenn möglich.

Gruß
Carlheinz

[Michael1960]

Deum usque coniugis officio = (sinngemaß) Vor Gott pflichtgemäß für immer verbunden

Beste Grüße
Michael

[Kögler Konrad]

Ich lese da ein bisschen was anderes:

De utriusque coniugis officio - Über die Pflicht der beiden Ehegatten

Das ist eine Zusammenfassung des herangezogenen Ephesertextes.

Gruß Konrad

[Carlheinz]

Herzlichen Dank für alle Eure Bemühungen - und einen besonderen Dank an Konrad, dessen Lesart mich am meisten überzeugt hat.
Viele Grüße
Carlheinz