[gelöst] Hilfe zur Heiratsurkunde in französisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, ich habe hier die Heiratsurkunde von Alexander Riss und Furstenberger Marie Madeleine bezw. Magdalena von 26.7.1870. Das ist aber leider schon alles was ich lesen kann. Ich wäre echt dankbar wenn mir doch jemand helfen könnte. Vieleicht nicht den ganzen Text, doch so die wichtigsten Dinge wie Namen Datums Ortschaften, damit ich weiter komme.Ist ganz schön lang der Text. Schon mal Danke, an die Person die sich drann traut. Gruß SuHe

http://cdn02.trixum.de/upload2/52000/51995/3/398ee93e376841b6fadf7107de8aee31e.jpg

http://cdn02.trixum.de/upload2/52000/51995/4/44762da56722d5012b4cb594b6e999b1c.jpg

http://cdn02.trixum.de/upload2/52000/51995/4/434a34d3a59bbf8018b11a7de857f30b6.jpg

Hier nochmal direkt ins Archiv.

http://www.archives.cg68.fr/Services_Actes_Civils_Affichage.aspx?idActeCivil=2510&Image=483&idCommune=132&idTypeActe=3&idRecherche=4&anneeDebut=1870&anneeFin=1870

[Xtine]

Hallo SuHe,

ich hab Dir mal die Links korrigiert sonst wird das nix mit der Hilfe.

[SuHe]

Oh je, danke für´s helfen.

[Asphaltblume]

Ich fände es angenehmer zu entziffern, wenn du größere Bilder reinstellen könntest. So ist mir das in der Menge zu fummelig zu lesen. (Und wahrscheinlich nicht nur mir...)

[SuHe]

So ich hab es noch mal eingestellt. Dirkekt ins Archiv. Urkunde Nr.5 Alexander Riss + Furstenberger Marie.Dorkt kann man auch weiterblättern und vergrößern. Ich hoffe Ihr könnt mir helfen.

http://www.archives.cg68.fr/Services_Actes_Civils_Affichage.aspx?idActeCivil=2510&Image=483&idCommune=132&idTypeActe=3&idRecherche=4&anneeDebut=1870&anneeFin=1870

[Corinne]

Hallo SuHe,

ich fang mal an:

L'an mil huit cent soixante-dix, le vingt-six du mois de juillet
Das Jahr 1870, den 26ten des Monats Juli

à six heures du soir, devant Nous François-Antoine Williz (?)
um 6 Uhr des Abends, vor uns François-Antoine Wiliz (?)

Chevalier de la Légion d'honneur, Maire et officier de l'Etat civil
Ritter der Ehrenlegion, Bürgermeister und Zivilstandsbeamter

de la commune de Herrlisheim, arrondissement de Colmar,
der Gemeinde Herrlisheim, Bezirk von Colmar

département du Haut-Rhin, ont comparu Sieur Riss Alexandre
Departement des Oberrheins, sind erschienen Herr Riss Alexandre

âgé de quarante-sept ans et six mois, musicien, veuf de Verner
alt 47 Jahre und 6 Monate, Musiker, Witwer von Verner

Ernestine, sans état, domicilié à Rouffach et y décédé le vingt
Ernestine, ohne Stand, wohnhaft zu Rouffach und dort gestorben den 20ten

novembre mil huit cent cinquante-neuf, majeur, né à Rouffach
November 1859, grossjährig, geboren zu Rouffach

le vingt-sept décembre mil huit cent vingt-deux et y domicilié,
den 27 Dezember 1822 und dort wohnhaft

fils légitime de feu Riss Valentin, journalier, domicilié à Rouf-
ehelicher Sohn des verstorbenen Riss Valentin, Taglöhner, wohnhaft zu Rouf-

fach et y décédé le premier mars mil huit cent soixante-cinq
fach und dort verstorben den 1ten März 1865

et de feue Meyer Elisabeth, sans état, domicilié à Rouffach
und der verstorbenen Meyer Elisabeth, ohne Stand, wohnhaft zu Rouffach

et y décédé le 4 juin mil huit cent vingt-neuf, petit-fils
und dort verstorben den 4ten Juni 1829, Enkel

du côté paternel de Agnès Gschickt, sans-état, domiciliée à Rouffach
väterlicherseits von Agnes Gschickt, ohne Stand, wohnhaft zu Rouffach

et y décédé le vingt-cinq mars mil huit cent seize, d'une part
und dort verstorben den 25ten März 1816, einerseits;

et demoiselle Furstenberger Marie-Madeleine, âgée de trente-six
und Fräulein Furstenberger Marie-Madeleine, alt 36

ans et cinq mois, sans état, majeure, célibataire, domiciliée à
Jahre und 5 Monate, ohne Stand, grossjährig, ledig, wohnhaft zu

Herrlisheim et y née le dix-sept février mil huit cent trente
Herrlisheim und dort geboren den 17ten Februar 1834,

quatre, fille légitime de Furstenberger Martin de son vivant
eheliche Tochter von Furstenberger Martin, zeitlebens

cultivateur, domiciliée à Herrlisheim et y décédé le quinze
Ackerer, wohnhaft zu Herrlisheim und dort verstorben den 15ten

novembre mil huit cent cinquante-sept et de la
November 1857 und von

Soweit zur ersten Seite. Leider muss ich jetzt weg, falls sich bis heute Abend kein Helfer dem Rest angenommen hat, mache ich dann mit Seite 2 weiter.

LG
Corinne

[SuHe]

Hallo Corinne, das ging ja mal schnell, schon mal danke fürs erste übersetzen. da komm ich doch wieder ein Stück weiter. DANKE!!!

[Corinne]

so, dann mache ich mich jetzt mal an die 2te Seite ....

survivante Bendelé Catherine, âgée de soixante-quatorze ans
der überlebenden Bendelé Catherine, alt 74 Jahre

sans état, domiciliée à Herrlisheim, ci-présente et expressé-
ohne Stand, wohnhaft zu Herrlisheim, hier zugegen und ausdrücklich

ment consentante, d'autre part
einwilligend, andererseits

Lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébrat-
welche Komparenten uns beantragt haben ihre Heirat abzuhalten

tion de leur mariage dont les publications ont été faites en
deren Aufgebot veröffentlicht wurde in

cette commune les dimanches trois et dix juillet courant
dieser Gemeinde an den Sonntagen des 3ten und 10ten laufenden Julis

chaque fois à l'heure de midi, ainsi qu'il résulte de la véri-
jedes Mal zur Mittagszeit, wie es hervorgeht aus der

fication du registre des publications de cette commune, et
Prüfung des Registers der Aufgebote dieser Gemeinde, und

à Rouffach les dimanches dix-neuf et vingt-cinq juin de
zu Rouffach an den Sonntagen des 19ten und 25ten Juni des

l'année courante, dans la forme ordinaire ainsi qu'il
laufenden Jahres, in der üblichen Form, so wie es

résulte du certificat délivré par le maire de la dite ville et qui
hervorgeht aus der Bescheinigung ausgestellt vom Bürgermeister von besagter Stadt und

se trouve sous nos yeux. A l'appui de leur réquisistion les parties
welches sich vor unseren Augen befindet. Zur Unterstützung ihres Antrages haben die Parteien

ont produit l'acte de naissance du futur, les actes de décès des
vorgelegt die Geburtsakte des Zukünftigen, die Sterbeakten des

père et mère, de la grand-mère paternelle et de la veuve du
Vaters und der Mutter, der Grossmutter väterlicherseits und der Witwe (***)

futur, les lieux de décès du grand-père paternel et des aïeul
des Zukünftigen, die Sterbeorte des Grossvaters väterlicherseits und

et aïeule maternels du futur étant inconnus ainsi qu'il résulte
der Grosseltern mütterlicherseits sind unbekannt, so wie hervorgeht

du certificat délivré par le maire de Rouffach, le seize juillet
aus der Beglaubigung ausgestellt durch den Bürgermeister von Rouffach, den 16 Juli

mit huit cent soixante-dix et qui restera annexe au présent.
1870, und welche dieser Urkunde hinzugefügt bleibt.

(***) da hat sich der Schreiber wohl vertan: der Zukünftige ist der Witwer und er hat ja wohl die Sterbeakte seiner verstorbenen Frau vorgelegt.

Hier muss ich jetzt erstmal eine Pause einlegen, der Rest folgt später.

Du hast übrigens sehr viel Glück mit dieser Urkunde, da sind ja eine Unmenge von Informationen enthalten. In dem Schlussteil, den ich noch nicht übersetzt habe geht es noch um 2 voreheliche Kinder die anerkannt werden .

LG

Corinne

[Corinne]

... und noch ein Stück:

Les actes de naissance de la future ainsi que l'acte de décès
Die Geburtsakte der Zukünftigen sowie die Sterbeakte

du père de la future se trouvent en original sous nos yeux.
des Vaters der Zukünftigen befinden sich im Original vor unseren Augen.

Les futurs époux et les personnes présentes autorisant le mariage
interpellés par nous sur l'existence d'un contrat de mariage nous
Von uns nach einem Ehevertrag befragt, haben die zukünftigen
Eheleute und die anwesenden Personen, die die Heirat erlauben, uns

ont déclaré n'en avoir point fait rédiger. Aucune opposition
erklärt keinen solchen erstellt zu haben. Da uns kein Einspruch

audit mariage ne nous ayant été signifié, Nous officier de
in diese Heirat mitgeteilt wurde, haben Wir Beamter des

l'Etat civil faisant droit à la réquisition des parties, leur avons
Zivilstandes dem Antrag der Parteien stattgebend, ihnen

donné lecture des pièces ci-dessus mentionnées et des dispositions
die obenerwähnten Schriftstücke und die Bestimmungen

du code civil du chapitre VI du titre du mariage sur les droits et
des Bürgerlichen Gesetzbuches, Kapitel VI von der Heirat über die respektiven Rechte und

devoirs respectifs des époux. Après quoi nous avons demandé
Pflichten der Eheleute vorgelesen. Danach haben wir den zukünftigen

au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre
Ehemann und die zukünftige Ehefrau gefragt ob sie sich

pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu
zu Mann und Frau nehmen wollen. Nachdem jeder von ihnen

affirmativement et séparément nous avons déclaré au nom
einzeln bejahend geantwortet hat, haben wir im Namen des

de la loi que Riss Alexandre et Furstenberger Marie Madeleine
Gesetzes erklärt dass Riss Alexandre und Furstenberger Marie Madeleine

sont unis par le mariage. Et aussitôt lesdits époux ont déclaré
durch die Ehe vereint sind. Sogleich haben besagte Eheleute erklärt

qu'il est né d'eux à Herrlisheim, le onze septembre mil huit
dass von ihnen zu Herrlisheim am 11.9.1864

cent soixante quatre un enfant du sexe masculin inscrit
ein Kind männlichen Geschlechtes geboren wurde, eingeschrieben

sur les registres de l'état civil de ladite commune sous le nom
im Zivilstandsregister der besagten Gemeinde unter dem Namen

de Furstenberger Victor, fils de Furstenberger Marie-Madeleine
Furstenberger Victor, Sohn von Furstenberger Marie-Madeleine

et qu'ils reconnaissent comme leur fils,
und sie diesen als ihren Sohn anerkennen,

[Corinne]

Und dann noch der Schluss :

qu'il est né d'eux à Herrlisheim le dix-huit août mil huit
dass von ihnen zu Herrlisheim am 18.8.1866

cent soixante-six un enfant du sexe masculin inscrit
ein Kind männlichen Geschlechts geboren wurde, eingeschrieben

sur les registres de l'Etat civil de ladite commune sous le nom
im Zivilstandsregister der besagten Gemeinde unter dem Namen

de Furstenberger Emile, fils de Furstenberger Marie
Furstenberger Emil, Sohn von Furstenberger Marie

Madeleine et qu'ils reconnaissent pour leur fils.
Madeleine und dass sie ihn als ihren Sohn anerkennen.

Le tout a été fait publiquement et en présence de Boesch (?)
Das ganze wurde durchgeführt öffentlich und in Anwesenheit von Boesch

Jean, âgé de quarante-cinq ans, journalier, non parent du futur
Jean, 45 Jahre alt, Tagelöhner, nicht verwandt mit dem Zukünftigen,

et de Scheuch Jean Baptiste, âgé de trente-cinq ans cultivateur non
und von Scheuch Jean Baptiste, 35 Jahre alt, Ackerer, nicht

parent du futur et de Homann (?) Joseph âge quarante-quatre
verwandt mit dem Zukünftigen, und von Homann Jospeh 44 Jahre

ans, cultivateur, cousin germain de la future et de Bendelé Jean
alt, Ackerer, Vetter der Zukünftigen und von Bendelé Jean

âgé de cinquante-sept ans, cultivateur, cousin issu germain de
57 Jahre alt, Ackerer, Vetter (Issu de Germain= ein Grad weiter entfernter Verwandter als ein Vetter)

la future, tous les quatre domiciliés à Herrlisheim, témoins
der Zukünftigen, alle 4 wohnhaft in Herrlisheim, die Zeugen

choisis par les parties intéressées, et nous en avons dressé le pré-
wurden von den Parteien ausgewählt, und wir haben die vorliegende

sent acte dont nous avons donné lecture et interprétation
Akte erstellt, welche wir den Parteien und Zeugen vorgelesen und

aux parties et aux témoins et que nous avons signé avec eux.
erklärt haben, und mit ihnen unterschrieben haben.

LG
Corinne

[SuHe]

Vielen DankOhne Dich hätte ich es nicht geschaft. SuHe