[gelöst] woher kam sie? Übersetzungshilfe

[Annette_G]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Murowana Goslina

Hallo, ich nochmal ;-) die beigefügte Anlage kann ich nur teilweise "entziffern" ;-) Sicher ist wohl, dass am 27.07.1794 ein Schäfergesell namens Jacob Baß die Anna Catharina Gramenz ehelichte. Das, was ich nicht lesen, bzw. entziffern kann sind der Vorname des Vaters von jacob Baß sowie der Herkunftsort der Anna Catharina Gramenz. Für mich liest es sich wie Klohen oder Klosen ? Nur, einen solchen Ort konnte ich nirgendwo finden...

Vielen Dank für die Mithilfe vorab.

LG Annette Grammenz

[mesmerode]

hallo Anette,
ich lese
Christoph
und eher
Klofen

Uschi

[mesmerode]

hallo Anette,
habe mal gegoogelt
es könnte
Kloßen sein bei Bütow

Uschi

[Michael1960]

Hallo Annette,

in welchem Kirchenbuch genau hast Du den Eintrag gefunden? In einem KB aus Murowana Goslina? Ev. oder kath.?

Bist Du Dir sicher, dass Jacob Baß Schäfergesell in Worowa gewesen sein soll? Ich erkenne weder den Rest des Wortes "Schäfer..." als "...gesell" noch lese ich in der Ortsbezeichnung "Worowa" (eher "Wardowa").

Ich komme im Übrigen auch trotz einiger Suche auch nach Variationen mit den Ortsbezeichnungen nicht weiter. Welchen Bezug hatten denn die Brautleute zu dem Hochzeitsort? Kannst Du dazu noch etwas mitteilen, vielleicht kommt mir dann ja noch eine Idee?

Beste Grüße
Michael

[mesmerode]

der Schäfergesell ist ein Schäferknecht

Uschi

[Annette_G]

Hallo Michael,

der Eintrag stammt aus dem KB der ev. Kirchengemeinde zu Murowana Goslina im Kreis Obornik (pow. Obornicki).

Wardowa, ja, das könnte es auch sein, danke.

Welchen Bezug die Brautleute zum Hochzeitsort hatten kann ich dir leider nichts sagen. Meinem jetzigen Kenntnisstand nach waren einige "Grammenze" (Gramans, Gramenz, Grimenz) im Kreis Obornik ansässig (vermutlich nach Anwerbung in dortigen Hauländereien, wie z.B. Goldgräber Hauland). Zuvor scheinen sie Mitte des 17.Jh. als Erulanten aus dem schlesisch-posenschen Grenzgebiet aus dem Kreis Glogau oder Guhrau gekommen zu sein....

Gerade stellt sich mir auch die Frage, ob das Wort nach "Gramenz" vllt auch Hinweis auf einen früheren Namen sein könnte (verwittwet?), obwohl der Hinweis von Uschi, dass es Kloßen bei Bütow sein könnte vllt. auch nicht ganz so abwegig ist....auf jeden Fall spannend ;-)

Danke euch allen für die Mithilfe.

LG Annette

[Xtine]

Hallo,

von der Anna Catharina ist kein Herkunftsort genannt!!!

Dort steht in den letzen Zeilen:

... Mit der Fr.(au) Anna
Cathar. geb. Grahmenz verw.(itwete!) Klosen

Schon allein die Bezeichnung Frau statt Jungfrau deutet darauf hin, daß sie vorher schonmal verheiratet war, ebenso daß von ihr keine Eltern genannt werden (die findet man im ersten Heiratseintrag).

Der Vater des Jacob heißt Christoph und war bereits verstorben (Sohn des Weil. Christoph...)

[Michael1960]

Hallo Annette,

"Kreis Obornik" waren die entscheidenden Stichworte!

Ich gehe mit großer Wahrscheinlichkeit davon aus, dass Jacob Baß Schäferknecht (s. Uschi) in Wargowo war. Das Strich über dem "g" stammt von dem "p" aus dem Wort "copuliert" darüber.

Wargowo findest Du auf folgender Karte südlich von Obornik:

http://www.mapywig.org/m/German_maps/series/100K_KDR_Generalstabskarte/DRMC/KDR100_275_Samter_ca1893_DRMC5820275c.jpg

Beste Grüße
Michael

[Annette_G]

Ja danke Xtine und Michael :-)

und Michael: Bezug der Eheleute untereinander? hier habe ich noch einen Sterbeeintrag des Daniel Gramans - Schäfer, starb am 31.01.1787 im Alter von 86 Jahren (!).

LG Annette