[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Lateinischer Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermoldau

Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe eines lateinischen Trauungseintrages

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3752/33

rechte Seite, 3ter Eintrag vom 3. Februar, 1. Spalte ("Sponti")

Die drei Wörter, die ich nicht entziffern konnte, gehören an die Stelle mit den "...".

Lateinisch lese ich dort:

Robl Joannes Adamus filius Petri Robl ... ex Obermoldau cum ... Rosina, filia + Michaelis Gubischin in ... ex Rabenhütten

Frei übersetzt lese ich:

Johann Adam Robl, Sohn des Peter Robl ... aus Obermoldau hat die Rosina, Tochter des verstorbenen Michael Gubisch ... aus Rabenhütten geheiratet.


Vielen Dank

[Kunzendorfer]

Hallo,

Robl Joannes Adamus
filius Petri Robl inquilini
ex obermuldau cum spon-
sa sua Rosinan, filia
+ Michäelis Gebisch in-
quilini ex Raabenhütten

[xristiavos]

Das ist dann wohl der "Inwohner"

Vielen Dank!