[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzerhelfer,

ich hätte noch ein paar Urkunden zur Familiengeschichte die übersetzt werden müßten. Lieben Dank im Voraus, lieben Gruß Ute

http://abload.de/img/adolfmilnikelvhbs4.jpg

http://abload.de/img/amaliaklaramerkelqklfx.jpg

http://abload.de/img/emilmerkelqey14.jpg

http://abload.de/img/ottomerkelrjyot.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Die Nr.1:
Taufe:
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 20.1/1.2.1891 um 18.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 20.1/1.2.1891 um 12.00
Geburtsort: Zabiniec
Vater: August Milnickel, 27 Jahre alt, Arbeiter, wegen familieren Gründen abwesend
Mutter: Julianna geb. Benert?, 27 Jahre alt
Wohnort: Zabiniec
Zeugen: Ernestina Swiderski? 37 Jahre alt, Ehefrau eines Ackemannes aus Zabiniec, und Gottfried Kubsch, 27 Jahre alt, Arbeiter aus Zabiniec
Paten: Zeugen + Emilia Kubsch
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Taufe:
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 20.7/1.8.1891 um 18.00
Kind: Emilia Klara
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.7.1891 um 10.00
Geburtsort: Sgierz
Vater: Robert Merkel, 29 Jahre alt, Draper
Mutter: Augusta geb. Braunke, 25 Jahre alt
Wohnort: Sgierz
Zeugen: Adolf Grundmann 42 Jahre alt, Schuster aus Sgierz, und Friedrich Schmidt, 23 Jahre alt, Schreiner aus Sgierz
Paten: Zeugen + Julij Nuling?, Emilia Grundmann, Mathilda Merkel und Florenthina Bolin
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Taufe:
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 7/19.5.1890 um 17.00
Kind: Emil
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 3/15.5.1890 um 3.00
Geburtsort: Sgierz
Vater: Robert Merkel, 28 Jahre alt, Draper
Mutter: Augusta geb. Braunke, 24 Jahre alt
Wohnort: Sgierz
Zeugen: Paul Merkel 36 Jahre alt, Draper aus Sgierz, und Adolf Gendel/Gensel/Hendel/Hensel, 50 Jahre alt, Draper aus Sgierz
Paten: Zeugen + Maria Grundmann
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4:
Taufe:
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 28.5/9.6.1893 um 4.00
Kind: Otto
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 20.5/1.6.1893 um 5.00
Geburtsort: Sgierz
Vater: Paul Merkel, 39 Jahre alt, Draper
Mutter: Mathilda geb. Abraham, 39 Jahre alt
Wohnort: Sgierz
Zeugen: Ferdinand Abraham 73 Jahre alt, Draper aus Sgierz, und Hermann Bernsker?, 58 Jahre alt, Draper aus Sgierz
Paten: Zeugen + Emilia Abraham
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[arno1]

Super Viktor, wenn ich dich nicht hätte, liebe Grüße Ute.

PS: Fortsetzung folgt