[gelöst] Sterbeurkunde aus Böhmen

[Dusty]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo ihr Lieben,
kann mir einer den fehlenden Text übersetzen?

Gestorben 9.Oktober
Beerdigt 11. Oktober
1852 Haus Nr. 23

Uhl Johann ?
In Meckl Nr 23
? ehelicher Sohn des verst. Johann Uhl
Bauers in Rednitz Nr 33 und der Susanne
geborene Schuhin aus Rednitz Nr 10
? Herrschaft Rest ?
72 Jahre Lungenlähmung
???
11. Oktober von mir Josepf H?

Liebe Grüße Jürgen

[Halbblut]

Hallo Jürgen,

irgendwie ist die Schrift sehr klein und wenn ich es vergrößer wird sie pixelig. Aber bißchen was konnt ich entziffern:

Gestorben 9.Oktober
Beerdigt 11. Oktober
1852 Haus Nr. 23

Uhl Johann Auszüger
in MecklNr 23
ein ehelicher Sohn des
verst. Johann Uhl Bauers
in Rednitz Nr 33 und
der Susanne geborene Schuh
aus Rednitz Nr 10
? Herrschaft Rest ?
72 Jahre Lungenlähmung
???
11. Oktober von mir Josepf H?

[Ingenieur]

72 Jahre Lungenlähmung
Laut Todesartbeschauzettel No 3
11. Oktober von mir Josepf H?

[Schmid Max]

w.o....................
...in Rednitz Nr 33 und
der Susanne geborenen Schuh
aus Rednitz Nr 10 ehe
dems Herrschaft Duppau
jetzt Bezirks-Hauptmannschaft
Kaade(i)n Bezirksgericht
Duppau Kreis Eger

72 Jahre Lungenlähmung
laut Todten-
beschauzettel Nro.3

Versehen von mir
am 28 ten August
und begraben am
11. Oktober von mir
Josepf Hokaliz ?
Ita in fidem publicam testat Josephus Hlanist? P(arochus) Loc(is)
Dies bestätigt zum öffentlichen Glauben…/Ortspfarrer

Gruss vom
Schmid Max

[PeterS]

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/5740/?strana=24

Gestorben 9. September
Beerdigt 11. September
1852 Haus Nr. 23

Uhl Johann Auszüger
in MecklNr 23
ein ehelicher Sohn des
+ Johann Uhl Bauers
in Rednitz Nr 33 und
der Susanne geborene Schuh
aus Rednitz Nr 10 ehe=
dem Herrschaft Duppau
jetzt Bezirks-Hauptmannschaft
Kaaden, Bezirksgericht
Duppau Kreis Eger

72 Jahre Lungenlähmung
Laut Todtenbeschauzettel No 3

Versehen vor mir
am 28ten August
und begraben am
11. Septbr von mir Josepf Hanff
Lokalist

Grüße, Peter

[Dusty]

Hallo Halbblut, Ingenieur, Schmid Max und Peter,
Herzlichen Dank für eure tolle Hilfe.
Aber was ist ein Auszüger?

Gruß Jürgen

[Schmid Max]

Altenteiler, Austrägler etc.
für viele:

http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/HESSENLAND/2003-10/1066491685

Gruss vom
Schmid Max

PS: Es schadet im übrigen nichts, wenn man selbst einmal einen Begriff in eine Suchmaschine wie zB. gugl eingibt !

[Dusty]

Hallo Max,
habe ich gemacht, hatte aber leider kein Glück.

Gruß Jürgen

[Schmid Max]

moin,

dann hast du anscheinend ein anderes gugl als ich.

Gruss vom
Schmid Max

[Dusty]

Hallo Schmid Max,
Asche auf mein Haupt

Gruß Jürgen

[Kögler Konrad]

Ita in fidem publicam testor - So bezeuge ich das für die allgemeine Glaubwürdigkeit.


Gruß Konrad

[Dusty]

Hallo Konrad,
auch dir vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß Jürgen