[gelöst] Bitte um Lesehilfe Todesursache, Rest ist klar

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn

Hallo Experten,

ich bitte Euch um Lesehilfe bei der Todesursache des Josef Schaffarz

† 18. August 1834

rechte Seite, 4. Eintrag von oben.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2914/?strana=14

Ich tippe auf ein Magenleiden.

[Franz Xaver]

Ein harte Nuss:

Ich lese ungefähr Folgendes:

An Vor(?)-
th??? und
Magenwehr

[rionix]

Danke für Deine Mithilfe!

Das erst Wort ist m. E. klar. das zweite Wort der ersten Zeile und das erste der zweiten Zeile gehören zusammen. "Magen" ist denke ich auch klar. "wehr", ja sieht danach aus, ergibt aber irgendiwe keinen Zusammenhang.

[Halbblut]

Hallo Mario,

könnte es "Magenwehe" heißen? Ich finde der letzte und drittletzte Buchstabe dieses Wortes sehen gleich aus.

Beim zweiten Wort in der ersten Zeile denke ich, es fängt mit L oder B an - aber den Rest...

[Franz Xaver]

Eines dürfte klar sein: Es handelt sich gleich um zwei Krankheiten; deswegen ist der zweite Teil in der zweiten Zeile ein sehr schüchternes "und".

Wenn es lediglich eine Krankheit gewesen wäre, an der der Verstorbene zuvor gelitten hat, müsste in der ersten Zeilen stehen "An der", aber das steht da definitiv nicht.

[rionix]

Auf jeden Fall ein Magenproblem. Ich lasse es einfach mal so stehen. Vielen Dank für Deine Mithilfe!

[Gaby]

Hallo Mario,

ich lese da:

Am Kar-
thar und
Magen
wehe

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

Super, passt!

[Kögler Konrad]

Ich schließe mich allen die Magenwehe haben an, damit sie nicht allein leiden.

Gruß Konrad

[rionix]

Gaby, Kunzendorfer, Konrad, ich habs gewußt daß ihr noch drüberlest Vielen Dank!