[gelöst] Lesehilfe zu einer Sterbeurkunde

[tacken]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Liebe Textentschlüssler,

ich habe eine Sterbeurkunde und kann zwei Wörter nicht lesen und möchte hiermit um Hilfe bitten.

----------------------------------------
Der Text:

"....
der Schuhmacher Mstr. Karl Rüdiger,


wohnhaft zu Bielen
und zeigte an, daß der [ ?????? ] Johann Heinrich
Rüdiger – geboren d. 30. September 1821. Ehemann...


...



.... Sohn des Handarbeiters Johann Heinrich Rüdiger
und dessen Ehefrau Dorothee geborene Häring [??????] beide
sind hier gestorben.
zu Bielen
am zwanzigs ten März
des Jahres tausend acht hundert sieben zig und neun
Abend s um sieben Uhr
verstorben sei in seiner Gegenwart......."


-------------------------------------------------



Mit allerbesten Dank
René

[Mechthild]

Hallo René


und zeigte an, daß der Aufseher Johann Heinrich

und dessen Ehefrau Dorothee geborene Häring (ja) beide


Schöne Grüße
Mechthild

[tacken]

Liebe Mechthild,

vielen Dank, das ging ja schnell mit dem Lesen und Antworten.
Wenn ich dann die "Übersetzung" sehe, sieht es für mich auch logisch aus.

Nochmals herzlichsten Dank!
René