[ungelöst] Sterbeurkunde 1800 aus Metzebach

[Butzi105]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,ich bin neu hier und gebräuchte mal Eure Hilfe.Einige Worte fehlen mir noch.

9. Joh:Conrad Friedrich Christian +d.7.
.... ..... 2. des morgens - alt ....60
Jahre ein Proselyt nahmens ... aus
Rotenburg. ...

Vielen Dank im Voraus, Fabian Friedrich

[econ]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

9. Joh:Conrad Friedrich Christian +d.7.
ejusd(em) horn??? 2. des morgens - alt ....60
Jahre ein Proselyt nahmens ... aus
Rotenburg. ...

Mehr kann leider nicht erkennen - zu dunkel...

LG von Econ

Ejusdem heißt so viel wie ebendaselbst oder ebenso oder am selben Ort oder zur gleichen Zeit, weiß nicht wie ich es übersetzen soll. Englisch: of the same kind...
In KB heißt es wohl "am gleichen Datum"...

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

gemeint ist jedenfalls, dass er um 2 Uhr morgens starb und ungefähr 60 Jahre alt war.

Den Familiennamen Apt (hier "Abt") gab es öfters in Rotenburg.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Butzi105]

Hallo,danke für Eure Antworten. Bin ein wenig überrascht mit dem Namen Abt. Denke er heißt Friedrich-Christian? Oder hieß er bevor er Proselyt war Abt? Gruß und ich bin gespannt