[gelöst] Geburtseintrag Deutsch es fehlen wenige Worte

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutzenhausen Elsass

Hallo liebe Mitforscher,
ich habe hier einen gut lesbaren deutschen Text, trotzdem kann ich einge Worte nicht lesen. Wer kann mir die fehlenden Worte an Stelle der Fragezeichen einsetzen?

Danke!


Wilfried

Ziemlich schwülstig der Text....



Heut den neun und zwanzigsten Tag des Monats
Jänner eintausend siebenhundert zwei und neunzig
im zweiten Jahr der französischen Republik, um
zehn Uhr morgens, erschienen vor mir Johann Georg
Eyer, Mitglied der ? ? von NiederKutzenhausen, erwählt den ? ? Jän
ner für die Aufsetzung der acten, wodurch die Geburt,
die Heirat und das absterben der Bürger er?
werden soll. dah? in dem öffentlichen Gemein
haus, Johannes Eier Bürger und ?mann, in
?eldbach, in besagter Municipalität wohnhaft, wel
cher mit Beystand des Johannes Wettling, Bürger
und ?man der fünf und fünzig Jahr alt ist, und
Johann Georg Weiß Bürger und ?man der sechs
und zwanzig Jahr alt, welche alle ind der Municipalität
von NiederKutzenhausen Departement der ??
Sulzer Canton wohnhaft, mir Johann Georg Eyer dem
öffentlichen Beamten, erklärt hat daß Maris Chata
rina geborene Weißin, seine rechtmäßige Ehegattin
gestern den acht und zwanzigsten Tag des gegenwärti
gen Monats Jänner um vier Uhr abends in seinem
Hause, so in ?eldbach gelegen mit einem Knaben nie
dergekommen ist, den er ? und dem er den
Namen Phillip Jacob gegeben. Auf diese Anzeige
hin, welche die Bürger Johannes Wettling und Johann
Georg Weiß, als mit der wahrheit und der ausweisung
des benannten Kindes übereinstimmend bescheinigt haben
hab ich Kraft der mir übertragenden Gewalt gegenwär
tigen Act aufgesetzt, welchen Johannes Eyer Vater des
Kindes und die beyden Zeugen Johannes Wettling und
Johann Georg Weiß mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im gemeinHaus zu
NiederKutzenhausen an dem Tag dem Monat und
Jahr wie oben gemelt worden.

Johannes Eyer als Vater
Johann Georg Eyer Beamter
Johannes Wattling
Johann Georg Weiß

[Friederike]

Hallo Wilfried,

Heut den neun und zwanzigsten Tag des Monats
Jänner eintausend siebenhundert zwei und neunzig
im zweiten Jahr der französischen Republik, um
zehn Uhr morgens, erschienen vor mir Johann Georg
Eyer, Mitglied des Gemeinen-Raths von NiederKutzenhausen, erwählt den verwichenen ersten Jän
ner für die Aufsetzung der acten, wodurch die Geburt,
die Heirat und das absterben der Bürger erhärtet
werden soll. dahhier in dem öffentlichen Gemein
haus, Johannes Eyer Bürger und Ackersman, in
F?eldbach, in besagter Municipalität wohnhaft, wel
cher mit Beystand des Johannes Wettling, Bürgers
und Ackersman der fünf und fünzig Jahr alt ist, und
Johann Georg Weiß Bürger und Ackersman der sechs
und zwanzig Jahr alt, welche alle in der Municipalität
von NiederKutzenhausen Departement des niederreins
Sulzer Canton wohnhaft, mir Johann Georg Eyer dem
öffentlichen Beamten, erklärt hat daß Maris Catha
rina geborene Weißin, seine rechtmäßige Ehegattin
gestern den acht und zwanzigsten Tag des gegenwärti
gen Monats Jänner um vier Uhr abends in seinem
Hause, so in F?eldbach gelegen mit einem Knaben nie
dergekommen ist, den er Vorgewiesen und dem er den
Namen Philipp Jacob gegeben. Auf diese Anzeige
hin, welche die Bürger Johannes Wettling und Johann
Georg Weiß, als mit der wahrheit und der ausweisung
des benannten Kindes übereinstimmend bescheinigt haben
hab ich Kraft der mir übertragenden Gewalt gegenwär
tigen Act aufgesetzt, welchen Johannes Eyer Vater des
Kindes und die beyden Zeugen Johannes Wettling und
Johann Georg Weiß mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im gemeinHaus zu
NiederKutzenhausen an dem Tag dem Monat und
Jahr wie oben gemelt worden.

Johannes Eyer als Vater
Johann Georg Eyer Beamter
Johannes Wattling
Johann Georg Weiß

http://books.google.de/books?id=d3g2AAAAMAAJ&lpg=PA403&ots=PNbaF3d3Iq&dq=oberkutzenhausen%20feldbach&hl=de&pg=PA403#v=onepage&q=oberkutzenhausen%20feldbach&f=false

[Xtine]

Hallo Wilfried,

ich lese:

Heut den neun und zwanzigsten Tag des Monats
Jänner eintausend siebenhundert zwei und neunzig
im zweiten Jahr der französischen Republik, um
zehn Uhr morgens, erschienen vor mir Johann Georg
Eyer, Mitglied des Gemeine-Raths von Nieder-
Kutzenhausen, erwählt den Verwichenen ersten Jän
ner für die Aufsetzung der acten, wodurch die Geburt,
die Heirat und das absterben der Bürger erhärtet
werden soll. dahier in dem öffentlichen Gemein
haus, Johannes Eier Bürger und Ackersmann, in
Feldbach, in besagter Municipalität wohnhaft, wel
cher mit Beystand des Johannes Wettling, Bürger
und Ackersman der fünf und fünzig Jahr alt ist, und
Johann Georg Weiß Bürger und Ackersman der sechs
und zwanzig Jahr alt, welche alle ind der Municipalität
von NiederKutzenhausen Departement des nieder-Reins
Sulzer Canton wohnhaft, mir Johann Georg Eyer dem
öffentlichen Beamten, erklärt hat daß Maris Chata
rina geborene Weißin, seine rechtmäßige Ehegattin
gestern den acht und zwanzigsten Tag des gegenwärti
gen Monats Jänner um vier Uhr abends in seinem
Hause, so in Feldbach gelegen mit einem Knaben nie
dergekommen ist, den er Vorgewiesen und dem er den
Namen Phillip Jacob gegeben. Auf diese Anzeige
hin, welche die Bürger Johannes Wettling und Johann
Georg Weiß, als mit der wahrheit und der ausweisung
des benannten Kindes übereinstimmend bescheinigt haben
hab ich Kraft der mir übertragenden Gewalt gegenwär
tigen Act aufgesetzt, welchen Johannes Eyer Vater des
Kindes und die beyden Zeugen Johannes Wettling und
Johann Georg Weiß mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im gemeinHaus zu
NiederKutzenhausen an dem Tag dem Monat und
Jahr wie oben gemelt worden.

Johannes Eyer als Vater
Johann Georg Eyer Beamter
Johannes Wattling
Johann Georg Weiß

[Chatterhand]

Danke Friederike, danke Xtine,

so fix ging das....ihr seid klasse.


Wilfried

[Baitzer]

Hallo Wilfried,

evtl. ein paar Ergänzungen:

Heut den neun und zwanzigsten Tag des Monats
Jänner eintausend siebenhundert drey und neunzig
im zweiten Jahr der fränkischen Republik, um
zehn Uhr Morgens, erschienen vor mir Johann Georg
Eyer, Mittglied desGemeinen-Raths von Nieder-
Kutzenhausen, erwählt den verwichenen Jän
ner für die aufsetzung der acten, wodurch die Geburt,
die Heyrat und das absterben der Bürger erhärtet
werden soll. dahier in dem öffentlichen Gemein
haus, Johannes Eyer Bürger und Ackersmann, in
Feldbach, in besagter Municipalität wohnhaft, wel
cher mit Beystand des Johannes Wettling, Bürger
und Ackersman der fünf und dreysig Jahr alt ist, und
Johann Georg Weiß Bürger und Ackersman der sechs
und zwanzig Jahr alt, welche alle ind der Municipalität
von NiederKutzenhausen Departement des nieder-Reins?
Sulzer Canton wohnhaft, mir Johann Georg Eyer dem
öffentlichen Beamten, erklärt hat daß Maria Chata
rina gebohrne Weißin, seine rechtmäßige Ehegattin
gestern den acht und zwanzigsten Tag des gegenwärti
gen Monats Jänner um vier Uhr abends in seinem
Hause, so in Feldbach gelegen mit einem Knaben nie-
dergekommen ist, den er Vorgewiesen und dem er den
Namen Phillip Jacob gegeben. Auf diese Anzeige
hin, welche die Bürger Johannes Wettling und Johann
Georg Weiß, als mit der wahrheit und der ausweisung
des benanten Kindes übereinstimmend bescheinigt haben
hab ich Kraft der mir übertragenden Gewalt gegenwär
tigen Act aufgesetzt, welchen Johannes Eyer Vater des
Kindes und die beyden Zeugen Johannes Wettling und
Johann Georg Weiß mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im Gemeinen-Haus zu
NiederKutzenhausen an dem Tag, in dem Monat und
Jahr wie oben gemelt worden.

Johannes Eyer als Vater
Johann Georg Eyer Beamter
Johannes Wettling
Johann Georg Weiß

Viele Grüße
Siegfried

[usegen]

Hallo Wilfried,

Ich lese es so: ( das "F" in Feldbach war wirklich schwer - aber Google Maps hat geholfen):
Heut den neun und zwanzigsten Tag des Monats
Jänner eintausend siebenhundert zwei und neunzig
im zweiten Jahr der französischen Republik, um
zehn Uhr morgens, erschienen vor mir Johann Georg
Eyer, Mittglied des Gemeinen-Raths von Nieder
Kutzenhausen, erwählt den Verwichenen? ersten Jän
ner für die Aufsetzung der acten, wodurch die Geburt,
die Heyrath und das absterben der Bürger erhärtet
werden soll. Dafier in dem öffentlichen Gemein
hause, Johannes Eyer Bürger und Ackersmann, in
Feldbach, in besagter Municipalität wohnhaft, wel
cher mit Beystand des Johannes Wettling, Bürger
und Ackersmann der fünf und fünzig Jahr alt ist, und
Johann Georg Weiß Bürger und Ackersmann der sechs
und zwanzig Jahr alt, welche alle in der Municipalität
von NiederKutzenhausen Departement des nieder-Reins
Sulzer Canton wohnhaft, mir Johann Georg Eyer dem
öffentlichen Beamten, erklärt hat daß Maria Cata-
rina geborene Weißin, seine rechtmäßige Ehegatin
gestern den acht und zwanzigsten Tag des gegenwärti
gen Monaths Jänner um vier Uhr abends in seinem
Hause, so in Feldbach gelegen mit einem Knaben nie-
dergekommen ist, den er Vorgewiesen, und dem er den
Namen Phillip Jacob gegeben hat . Auf diese anzeige
hin, welche die Bürger Johannes Wettling und Johann
Georg Weiß, als mit der wahrheit und der ausweisung
des benannten Kindes übereinstimmend bescheinigt haben
hab ich Kraft der mir übertragenden Gewalt gegenwär
tigen Act aufgesetzt, welchen Johannes Eyer Vater des
Kindes, und die beyden Zeugen Johannes Wettling und
Johann Georg Weiß mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im Gemeinen Haus zu
NiederKutzenhausen an dem Tag dem Monat und
Jahr wie oben gemelt worden.

Johannes Eyer als Vater
Johann Georg Eyer Beamter

(... viel zu spät ...)