[gelöst] Geburtseintrag aus polnischen Kb 1829

[tomflick]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow/ Polen

Hallo an Alle,
wer kann und ist so freundlich den anhängenden Geburtseintrag zu übersetzen ?
Freue mich über jegliche Mithilfe.

Gruß und schon mal Danke im Voraus
Thomas

[zula246]

Hallo Thomas
Es geschah in Alexandrow am 9.12.1829 um 8 Uhr morgens
Es erschien Gotfrid Henszel , Landwirt in der Kolonie Huta Bardzynska 36 Jahre alt im Beisein der Zeugen Chrysztof Henszel 35 Jahre alt und Gotlib Walter 28 Jahre alt Landwirte in der Kolonie Huta Bardzynska und zeigte mir an die Geburt eines männlichen Kindes , dort geboren am 5. des laufenden Monats und Jahres um 6 Uhr früh von ihm und seiner Ehefrau Marya geborene Keyl 26 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und die Taufeltern waren Gotlib Walter mit Carolina Krisen .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und wegen Schreibunkunde nur von mir unterschrieben.
Gruß Robert

[tomflick]

Hallo Robert,
recht herzlichen Dank !