[gelöst] Hilfe bei Entzifferung Hochzeitseintrag

[Cooperplanet]

Hallo bräuchte wieder mal Eure Hilfe

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/6338/?strana=125

Danke Jürgen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Friederike]

Hallo Jürgen,

was von der angegebenen Seite darf's denn sein?

[Cooperplanet]

IIII bin gscheit,Sorry wahr ein wenig verwirrt.


Nikolaus Malley..Lorenz Mally


Danke im voraus

Gruß

Jürgen

[jacq]

1794
November
den 4ten

Haus-Nr. 9

Nikolaus Mally, ein eheleibl.
Sohn des Lorenz Mally, Bauers
in Gärten Nr. 9

Altersjahre: 22

Hat getrauet Joseph Goller Kaplan

Theresia Woroschkin, eine
ehel. Tochter des Johann
Woroschka Bauers in
Orth Nr. 18

Altersjahre: 24

Beistand
Lorenz Hostmann? aus Welletschin
Joseph Mahr Müllers Pursch aus Tlesko


Gruß,
jacq