[ungelöst] Niederländische Heiratseinträge von 1750 aus Leeuwarden

[Lunafee]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leeuwarden (Friesland, Niederlande)

Und nochmal hallo,

im Anhang habe ich 3 Dokumente, die die Heirat zwischen Johan Georg Melles und Lysbeth Wynands 1750 in Leeuwarden (Niederlande) belegen.

Dokument 1: Im unteren drittel lese ich: Johann Georg Melles gewesen Soldat
en Lysbeth Wynands beide alhier
....?
Handelt es sich hierbei um ein Heiratsregister? Denn sonst gibt es hier keine Angaben über diese Hochzeit, oder?

Dokument 2: Johan Georg Melles gewesen Soldat, en Lisbeth Winands beide alhier
................
dann geht's niederländisch weiter :-(

Dokument 3 (untere Hälfte): 11. December (:20) ............ Johan Mellis & Elisa-
beth Wynands. .............. Elisabeth Samels?, ..........


Ich hoffe es gibt dort irgendwelche Informationen zum Alter der Beiden.

Lieben Dank im Voraus für eure Mühen!

Herzliche Grüße
Sandra

[vec]

Versuch für Text 1

Hallo,


ich versuch mal den ersten:

Johann Georg Melles gewesen soldat en Lysbeth Wijnands beide alhier zijn haar huwelijks proclamatien de eerstemal voorgestellt den 22 November 1750 de tweedemal den 29 dito , de derdemaal den 6 december daar aan volgende, en zin den so dito's avonds de Galileer kerk door Dchs. D: Bertling

3 Aufgebote und eine Hochzeit:

1 - 22.11.1750
2 - 29.11.1750
3 - 06.12.1750
am gleichen Abend getraut in der Galiläer Kirche durch ??? Bertling

Ich hoffe, das hilft erstmal weiter ....

Liebe Grüße

Christiane

[vec]

11 December: (70) Matrimonus contraverunt Johan Maelis & Elisabeth Wynand. Peter fuerunt Elisabeth Samelige ???


11 Dezember (70) Heirat/Ehe ???? J.M. + E.W. Zeugin war E.S., ???


Mein Latein ist eingerostet....


(Ich habe auch sehr häufig Ehen mit drei Aufgeboten und zwei Heiratsterminen.)


Ich hoffe es hat etwas zur Lösung beigetrgen.


Liebe Grüße


Christiane