[gelöst] Übersetzungs- und Lesehilfe: Latein und ein bissi Tschechisch

[chrissi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saar / Zdar nad Sasavou

Hallo liebe Helfer,

ich wende mich heute an euch mit der Bitte um Hilfe beim Lesen bzw. Übersetzen eines Hochzeitseintrages.
Was ich entziffern kann, ist folgendes:

Brautleute: Antonius superstes Filius post † Franciscum Romulus _______ ex ___________ Zarensem Dorothea filia sperstus post † Carolum Uchtiz (?) ex Zara (?)
Zeugen: Nicolaus Chladek textor ex Croj Zarensis Agnes uxor Wenzeslai Tomas (?) tinctori ex Croj Zarensi (?)

Brautleute: Anton, überlebender Sohn (des) Franciscus Romulus aus _________ Dorothea überlebende Tochter (des) Karl Uchitz (?) aus Saar
Zeugen: Nikolaus Chladek Weber aus ______________ Agnes Ehefrau Wenzel Tomas (?) ________ aus

Lieben Dank im Voraus
Chrissi

[Gaby]

Hallo Chrissi,

Brautleute: Antonius superstes Filius post † Franciscum Romulus ___?____ et civem Zarensem Dorothea filia superstes post † Carolum Uchlitz cive Zarae
Zeugen: Nicolaus Chladek textor et Civis Zarensis. Agnes uxor Wenzeslai Tomas tinctoris et Civis Zarens(is)

Brautleute: Anton, überlebender Sohn des verstorbenen Franz Romulus __(Beruf)___ und Bürger aus Saar. Dorothea überlebende Tochter des verstorbenen Karl Uchlitz Bürger aus Saar.
Zeugen: Nikolaus Chladek Weber und Bürger aus Saar. Agnes Ehefrau des Wenzel Tomas Färber und Bürger aus Saar

[Schmid Max]

moin,
schaut so aus als wär er "coriarius" Gerber
u. Bürger gewesen der Romulus.

Gruss vom
Schmid Max

[chrissi]

Vielen Dank, Gaby und Max, ihr seid eine große Hilfe

Stimmt, er war Weißgerber
lg
Chrissi