[gelöst] Polnisch Konin 1828

[kiralaila]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin Polen

Hallo liebe Helfer,
hier bitte ich nochmal um eine Übersetzung von einem polnischen Taufeintrag aus dem Jahr 1828 von Karolina Oelke.

Vielen Dank
Renate

[zula246]

Hallo Renate
Ich hoffe Du kannst was mit den Orten anfangen , Gać gibt es Einige und Straska hab ich nicht gefunden

Es geschah in Konin am7. 12. 1Uhr Nachmittags im Jahre 1828
Es stellte sich Jan Oelke Tagelöhner in Gac 30 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Marcin Rosin ? Tagelöhner in Straska ? 23 Jahre alt,
die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren am 3.12. des laufenden Jahres Nachmittags um 4 Uhr von ihm und seiner Ehefrau Erdmunde geborene Steinke 22 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe im Beisein der oben genannten Zeugen der Name Karolina gegeben.
Vorgelesen und unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben
Viele Grüße Robert

[kiralaila]

Hallo Robert,
vielen Dank für die Übersetzung. Nein mit den Orten kann ich im Moment noch nichts anfangen aber ich werde mal weiter forschen.

Viele Grüße
Renate

[zula246]

Hallo Renate
Der Michael ist mir durch die Lappen gegangen
Es erschien Jan Oelke..... im Beisein von Michal Oelke 24 Jahre alt in Gac wohnend Tagelöhner...

Jetzt zu den Orten
Lubomysl bei Slesin
Glodowa bei Golina
Przyjma bei Golina
Kazimierz Biskupi auch in der Nähe von Konin , guckst Du bei Google maps
Gruß Robert