[gelöst] Hilfe für Transkription - Tannwald 1868

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich brauche Hilfe, um zu versuchen, um Text, angebracht übersetzen. Dies ist die Aufzeichnung der Taufe als ein Vorfahre von mir und nicht verstehen, die deutsche Sprache, frage ich Ihre Hilfe.

Ihr Name ist Julia, Tochter von Josef Feix, geboren am 5. November 1868. Die anderen Informationen, die ich nicht identifizieren konnte.

Ich entschuldige mich für die Fehler, weil ich einen Übersetzer im Internet verwendet.

Ich schätze die Hilfe

[Gaby]

Hallo Marcio,

welche Sprache sprichst du? What language do you speak?

Bei den Namen bin ich mir sehr unsicher.

geboren: 5. November, 7 Uhr abends
getauft: 6. November
Haus-Nr. 91
Julie
Getauft Josef Feit??
Dechant
G(e)p(rüf)t(e) Heb(amme) M(aria) Anna Hutter
aus Schumburg
Vater: Fux/Feix?? Josef, Bauer,
Sohn des Franz
Fux/Feix??, Bauer aus
Tannvald N. 91
u(nd) der Barbora
Mollich?? aus Schum
burg N. 199 BHpt
schft. (Bezirkshauptmannschaft) Gablonz.
Mutter: M(aria) Anna, Tochter
des Franz Sakrst-
ta?? Häuslers aus
Schumburg N. 169
u(nd) der Katharina Sirr?? aus
Schumburg N. 35
BHptschft. (Bezirkshauptmannschaft) Gablonz.
Levans:
Julie Weib des
Wilhelm ...??...
Arbeiter in Schumburg
Test(es)
Josef Schrotter??
Schuhmacher in
Schumburg

[Marcio Scheibler]

Hello, Gaby!!!

I speak English, but how the website is German I think is necessary speak this language.

Some informations are correct in relation with I have. The name of parents of Julie are Josef Feix and Maria Anna (or Anna Maria) Schroeder. He is son of Franz Feix and Barbara Melck(?). She is daughter of Franz Schroeder and Catharina Simm. In the image was impossible for me identify this names.

Now that I informed the names, you can more easily identify in the image?

I thank you so much

[Gaby]

Hello Marcio,

now, and because I have also found the entry in the archive, I read:

Born: 5 November, 7 clock in the evening
Baptism: 6 November
House no. 91
Julie
Baptized Josef Feit
Dean
Qualified midwife Anna Maria Hutter
from Schumburg
Father: Josef Feix, Farmer,
Son of Franz
Feix, farmer from
Tannvald N. 91
and Barbara
Mollich (Melich) from Schumburg
N. 199 District Commission Jablonec.
Mother: Maria Anna, daughter
of Francis Schroetter (= Schröder) cottager from
Schumburg N. 169
and Catherine Simm from
Schumburg N. 35
District Commission Jablonec.
Godmother:
Julie wife of
Wilhelm Seidl ...
Workers in Schumburg
witness:
Josef Schrotter
shoemaker
in Schumburg

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=19&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2816257%29%29

It's always better when you write the link to.

[Marcio Scheibler]

I found the archive on the website Family Search. I'm sorry for not put the link

I thank you very much for the translation. For me is very important, because I live in Brazil and is difficult to find registers of ascendents in Europe. I hope to find other registers