[gelöst] Trauungseintrag 1725 - Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Pawel Frühauf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jindrichuv Hadrec

Liebe Mitforscher,

leider nochmals Latein. Somit ist bitte Eure Lesehilfe wieder sehr von Nöten.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Band 32, Seite 145

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4369

[Schmid Max]

moin,
Nix Latein.
Das ist Alt-tschechisch mit wenigen Worten in Latein.
Gaby verzeih wenn ich mich daran versuche ;-)))

15. Julij
R.D. Joannes Altmann
Coytirocho? Wdowze Pacola Fricarista z Dolny Pieny
S Barborau Friebaurovau z Wenkerschlagu
neb(ožtikowy) Wawzinge Friebaura z Wenkerschlagu
pozustalau dzerau.
Testes Jozef Friebauer
Jan Friebauer rustici ex Buchen


15.7. Hochw. Herr J.A.
Geheiratet haben der Witwer Pacol? Fricarist aus Dolni Pěna
mit Barbara Friebauerova aus Wenkerschlag
des verstorbenen W.F. aus W. nachgelassene Tochter.
Zeugen J.F. und J.F. Bauern aus Buchen.

Gruss vom
Schmid Max

[Kunzendorfer]

Hallo,

wohl eher so:

15. July
R.D. Joannes
Altmann

Poztiweho
Wdowze
Pawla
Frieauffa
z Dolni Pieny

S Barborau Friebaurowau z Wenkerschlagu
neb[ožtikowy] Wawzinze Friebaura z Wenkerschlagu
pozustalau dzerau. testes Jozeff Friebauer,
Jan Friebauer rustici ex Puchen

[Gaby]

Hab nur ein bischen was ausgebessert.

15. Julij - R(everendus) D(ominus) Joannes Altmann
Am 15. Juli – der Hochwürdige Herr Johann Altmann
Pocztiweho Wdowcze Pawla Frieauffa z Dolnj Pieny (Dolní Pěna)
Der ehrenwerte Witwer Paul Frühauf aus Niederbaumgarten
S Barborau Friebaurowau z Wenkerschlagu
mit Barbara Frühbauer von Wenkerschlag
neb. Wawrzincze Friebaura z Wenkerschlagu
des verstorbenen Laurenz/Lorenz Frühbauer aus W.
pozustalau dczerau. Testes Jozeff Friebaura,
hinterlassene Tochter. Trauzeugen: Josef F.
Jan Friebauer rustici ex Puchen.
Johann F. Bauern aus Buchen (Buk)

[Laszilo]

Hallo Gaby, Kunzendorfer & Max,

danke für Eure sehr geschätzte Hilfe.

Noch einen schönen Sonntag, Gruß Laszilo