[gelöst] Suche erneut Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Übersetzergilde,

hier habe ich noch ein paar Urkunden von meinen Brasilienauswanderern Maib aus Lodz. Vielleicht hilft jemand bei der Übersetzung der Urkunden. Lieben Dank im Voraus, Ute

http://abload.de/img/gustawadolfmeibrpu1h.jpg

http://abload.de/img/janboguslawmaib5fu7b.jpg

http://abload.de/img/janboguslawmeibonur6.jpg

http://abload.de/img/lidiameub41utt.jpg

http://abload.de/img/ottomeibtbu2r.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Nr.1:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 16/28.8.1887 um 17.00
Kind: Gustav Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 16/28.8.1887 um 8.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan/Johann Meib/Meub, 55 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Mühlnickel, 38 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Kaspar 26 Jahre alt und Robert Schwarz 21 Jahre alt, beide Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Amalia Gansch/Hansch?
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 8/20.8.1883 um 14.00
Kind: Iwan Boguslaw/Jan Boguslaw
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 8/20.8.1883 um 5.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan/Johann Meib/Meub, 52 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Mühlnickel, 38 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Joseph Schall 29 Jahre alt und Peter Schwarz 43 Jahre alt, beide Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Julianna Iwanski
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.11/7.12.1888 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 25.11/7.12.1888 um 12.00
Person: Iwan Boguslaw Meib/Meub, 5 Jahre und 4 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Iwan/Johann Meib/Meub, 57 Jahre alt
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Mühlnickel
Ehegatte:
Zeugen: Johann Hoffmann 37 Jahre alt , Hausbesitzer aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 19/31.8.1889 um 8.00
Kind: Lidia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.8.1889 um 8.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan/Johann Meib/Meub, 57 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Mühlnickel, 41 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Reinhold Meib/Meub 28 Jahre alt und Karl Klingsporn 45 Jahre alt, beide Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Florentina Hoffmann
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.5:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 28.4/10.5.1885 um 8.30
Kind: Otto Friedrich/Otton Fryderyk
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 27.4/5.5.1885 um 23.30 (Daten stimmen nicht überein, steht aber so im Eintrag)
Geburtsort: Lodz
Vater: Jan/Johann Meib/Meub, 53 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Mühlnickel, 37 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Emil Richter 41 Jahre alt und August Tribe/Triebe 22 Jahre alt, beide Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Maria Lok/Lock
Pastor: unleserlich

[arno1]

Super Viktor, wenn ich dich nicht hätte, Grüße an die Weser, Ute