2 kleine Textpassagen

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] 2 kleine Textpassagen

    Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof


    Hallo zusammen

    Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Textpassagen:

    Passage 1:

    ... evangelischer Religion,
    wohnhaft bei dem ???
    ihrem Ehemann
    zu Tiegenhof ...

    Passage 2:

    ... Vorgelesen, genehmigt und wegen ???
    XXX ??? des Michael Stangenberg ...


    Schöne Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Schmid Max
    Erfahrener Benutzer
    • 18.03.2013
    • 938
    #2
    moin,

    ...wohnhaft bei dem Anzeigenden...
    ...wegen Schreibunkunde xxx Handzeichen des....
    Gruss vom
    Schmid Max

    Korrektur:
    wie von Hans richtig gelesen:
    Schreibensunkunde. ....
    Zuletzt geändert von Schmid Max; 31.05.2013, 12:57. Grund: Korrektur

    .................................................. .....................
    "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

    Kommentar

    • Hans Grimm
      Erfahrener Benutzer
      • 22.07.2012
      • 492
      #3
      Hallo,

      Nro. 1:
      "evangelischer Religion wohnhaft bei dem Anzeigenden ihrem Ehemanne zu Tiegenhof"

      Nro. 2:
      "Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde XXX Handzeichen des Michael Stangenberg"
      Mit besten Grüßen

      Hans

      - Was sie einst waren
      Das sind wir jetzt
      Und was sie jetzt sind
      Das werden wir einst werden -

      Kommentar

      • Sebastian_83
        Erfahrener Benutzer
        • 16.04.2012
        • 333
        #4
        Hallo ihr beiden

        Vielen Dank für eure rasche Hilfe.

        Beste Grüße Sebastian
        Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X