[gelöst] Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bülowsheide

Hallo zusammen

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung einiger Textpassagen.
Folgendes steht geschrieben:

Passage 1:

... wohnhaft zu Lippink (Mittelhütte)
und zeigte an, daß der ??? Marcel Doma-
chowski, ??? ???, ...

Passage 2:

... geboren zu ??? am 18ten
Januar 1824 ...

Passage 3:

... Sohn des zu Lippink (Mittelhütte) ???
??? Käthner Johann Domachows-
ki und dessen ??? ??? Ehefrau
Anna geb. ???
zu Lippink (Mittelhütte) ...



Schöne Grüße Sebastian

[Friederike]

Hallo Sebastian,

Passage 1:

... wohnhaft zu Lippink (Mittelhütte)
und zeigte an, daß der Altsitzer Marcel Doma-
chowski, sein Vater...

Passage 2:

... geboren zu Gross? Plochoczyn am 18ten
Januar 1824 ...

Passage 3:

... Sohn des zu Lippink (Mittelhütte) ver-
storbenen Käthners Johann Domachows-
ki und dessen ebendaselbst verstorbener Ehefrau
Anna geb. Golinska
zu Lippink (Mittelhütte) ...

http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsverzeichnis/details.php?ID=2153

[Sebastian_83]

Hallo Friederike

Ich danke dir für deine schnelle Übersetzungshilfe.

Schöne Grüße Sebastian