[gelöst] BIEFEL und HACKENBERG Hochzeit 1893-07-31

[rbiefel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klein Bressel /Altvatergebiet

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei dem Hockzeitseintrag von BIEFEL Karl mit Melzer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-27180-19394-47?cc=1804263&wc=M9SV-RW4:1303965795

1.te Zeile

Ich lese

1893
31. Juli

Wilhelm Hackenberg
Grundbesitzer, Sohn des Ferdi-
nand Hackenberg Ausgedien-
gert (?) in Röwersdorf (?), und der
Josefa, geb. Anton Wurst aus Röwers-
dorf

Al... Biefel
Tochter des Josef Biefel, An..?
... in Kleinbressel No 42
und der ..?. geb. Scheithauer
aus Kleinbressel

1861 31.März
1866 12. Juli

Anmerkung:
?

Wäre super, wenn mir hier bitte wieder jemand weiterhelfen würde.

Vielen Dank im voraus.

Gruß
rbiefel

[holsteinforscher]

Hallo,
hier meine Übersetzung:

1893
31. Juli

Wilhelm Hackenberg
Grundbesitzer, Sohn des Ferdi-
nand Hackenberg Ausgedien-
gert in Röwersdorf (?), und der
Josefa, geb. Anton Wurst aus Röwers-
dorf

Aloisia Biefel
Tochter des Josef Biefel, Anbauers
in Kleinbressel No 42
und der Ernestine geb. Scheithamer

1861 31.März
1866 12. Juli

Ferdinand Hackenberg,
Handelsmann in Reigelsdorf
Karl Biefel,
Wirtschaftsgehilfe in Klein Bressel


Anmerkung:
Zuerst vom kath. Pfarrer Ig. Gross
in Röwersdorf mit pass. assistantia getraut.

Der Trauungsschein vom 31.07.1893 Z. 104,
der Taufschein des Bräutigams und der Todten-
schein über die I. Ehegattin des Bräutigams im
Pfarrarchiv

LG.
Roland

[jacq]

1893
31. Juli

Wilhelm Hackenberg
Grundbesitzer, Sohn des Ferdi-
nand Hackenberg Ausgedin-
gers in Röwersdorf (ja), und der
Josefa, geb. Anton Wurst aus Röwers-
dorf

Aloisia Biefel
Tochter des Josef Biefel, An-
bauers in Kleinbressel No 42
und der Ernestine geb. Scheithauer
aus Kleinbressel

1861 31.März
1866 12. Juli

Beistände:
Ferdinand Hackenberg
Handelsmann in Reigels-
dorf

Karl Biefel
Wirtschaftsgehilfe
in Kleinbressel

Anmerkung:
Zuerst vom kath. Pfarrer Jg.
Groß in Röwersdorf mit pass.
assistentia getraut.
Der Trauungsschein v. 31/7 1893,
Z. 104, der Taufschein des Bräu-
tigams und der Todtenschein
über die 1. Ehegattin des Bräu-
tigams im Pfarrarchiv.


EDIT: Noch was zur "Assistentia passiva": http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Assistentia

Gruß,
jacq

[rbiefel]

Hallo ihr Beide.

Vielen vielen Dank für die super-schnelle Antwort.

Gruß
rbiefel