[gelöst] Taufeintrag 1755 - Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodherov / Trebon

Liebe Mitforscher,

Latein ist einfach nicht meine Sprache....

Das Gleiche nochmals mit Maria Anna Clara..
Ich kann Frühauf... Riegerschlag und 1755 lesen, aber dann war´s das auch schon...
Somit bräuchte ich bitte wieder Eure Lesehilfe.

Es dankt im Voraus, Laszilo.

Band 2, Seite 94

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=5291

[Kögler Konrad]

Anno 1755 die 7. Septembris baptizavi ego Macarius Ther Franciscanus
Am 7. Sept. 1755 taufte ich M. Th. Franziskaner
infantem heri natam - ein gestern geborenes Kind
ex parentibus coniugibus - von verheirateten Eltern
patre Georgio Frieauff alias Keiler? - Vater G. F. sonst (d.h. Hausname) K..
matre Catharina filia defuncti Gregorii Frieauff coloni Riegerschlagensis
Mutter K., Tochter des verstorbenen Gr. Fr., Bauern von R.
Cui infanti nomen datum est: Maria Anna Clara - diesem Kind wurd der Name gegeben..

Levans: Patin: Catharina Matthiae Bovoschin cauponis uxor - K. des M. B., Wirts, Ehefrau
Testis;Zeuge Jacobus Nebos omnes Riegerschagenses - alle von R.

Gruß Konrad

[Laszilo]

Hallo Konrad,

danke für deine Lesehilfe.

Noch einen schönen Abend, Gruß Laszilo