[gelöst] Taufeintrag 1748 - Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodhervo / Trebon

Liebe Mitforscher,

Latein ist einfach nicht meine Sprache....
Ich kann Maria... Frühauf... Riegerschlag und 1748 lesen, aber dann war´s das auch schon...
Somit bräuchte ich bitte wieder Eure Lesehilfe.

Es dankt im Voraus, Laszilo.

Band 2, Seite 55

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=5291

[Schmid Max]

moin,

Maria
Anno1749 , 6. Sept. habe ich .derselbe Kurat getauft
ein Kind geboren (drüber steht –Rigertschlag)
den Eltern Georg Frühauf. geborener Koller,
der Mutter Catharina, Tochter des Josef Frühauf aus Rigertschlag,
welchem Kind der Name Maria gegeben wurde
Patin Catharina Brusekin?
Zeugen Jacob Nimboy alle Rigerstschläger.

Seltsam.... ob der Pfarrer da nicht was verwechselt hat ??
Georgio Frühauf , nato Koller und C. filia Josephi Frühauf ??
Ich denk eher, dass der Georg ein Sohn des Joseph und die Cath. eine geb. Koller war.

Gruss vom
Schmid Max

[Laszilo]

Hallo Max,

danke für deine Hilfe.
Ja ich denke auch, dass der Pfarrer da etwas verwechselt hat.

Noch einen schönen Abend, Gruß Laszilo

[Kögler Konrad]

Der Herr Pfarrer hat nichts verwechselt, der hat nur Riegerschlag unterstrichen,
und ist mit dem Strich zu weit heruntergekommen.

Gruß Konrad

[Schmid Max]

moin,
sehr geehrter Herr Konrad,
es geht nicht um das unterstrichene Rigerschlag, sondern um den Passus
Bräutigam "Georgio Frühauf nato Koller"
bzw. bei der Braut "filia Josephi Frühauf" und da kann was nicht stimmen.

Gruss vom
Schmid Max