[gelöst] Geburtseintrag von 1821

[olli84]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trtschkadorf, Adlergebirge, Tschechien

Mal wieder ein Geburtseintrag von mir. Vorallem interessiert mich der Name der Mutter, da ich durch die anderen Übersetzungen (Heiratsurkunde des Anton von 1850 und Geburt der Tochter von 1856) 2 verschiedene Möglichkeiten habe (?) - Maria Leister oder Mariana(e) Peter(s) ? War die Frau vielleicht zwischendrin schonmal verheiratet?

Das was ich lesen kann:
04.02.1821
Hausnummer 55
Anton Landau xxx
Vater: Joseph (Josef?) Landau xxx
Mutter: xxx
Paten: Anton xxx und Magdalena xxx

Mehr zu entziffern schaffe ich leider nicht.

Danke für eure Hilfe!
Olli

[Hans Grimm]

Hallo Olli,

Joseph Landau Weber
Mutter: Maroccina (?) Petrik nat. Ludovika
Anton G...alch u. Magdalena Rohrbach

Sorry, mehr kann ich i. M. auch nicht lesen!

[Schmid Max]

moin,

Anton Landau N? wie oben
Btz (Baptizans) Josephus Sergil ? Capell(anus)
Joseph Landau Weber
Marranna Petri k. is.
Mut. Ludomilla Brajik z. Deschendorf
Anton Gmalch Mahler? aus Teschendorf
Magdalena Rohrbach Tochter des Xstoph (Christoph) Rohrbach aus Teißbach..??

Was die Abk. (k.is.) bedeuten soll ???


Gruss vom
Schmid Max