[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

habe noch 3 Urkunden aus Lodz (katholisch) gefunden und bitte um Übersetzungshilfe. Ich glaube da sind 2 weitere Totgeburten dabei.

Lieben Dank im Voraus und Grüße, Ute

http://abload.de/img/rosaliahoffmanhwqep.jpg

http://abload.de/img/nn3hoffmanntlp2s.jpg

http://abload.de/img/nn2hoffmann56rm9.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Nr.1:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 29.3/11.4.1901 um 10.00
Kind: Rosalia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.3/3.4.1901 um 4.00
Geburtsort: Zubards
Vater: Karol Hoffmann, 38 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 35 Jahre alt
Wohnort: Zubards
Zeugen: Maximilian Kitel/Kittel und Juliusch Hoffmann beide Weber aus Zubards
Paten: Maximilian Kitel/Kittel und Emilia Nik/Nick
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 30.9/12.10.1894 um 16.00
Kind: totgeborenes
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 30.9/12.10.1894 um 6.00
Geburtsort: Zubards
Vater: Karol Hoffmann, 33 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 30 Jahre alt
Wohnort: Zubards
Zeugen: Wilhelm Selmann, Weber und Wazlaw Tobias, ?, beide aus Zubards
Paten:
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 15/27.7.1888 um 10.00
Kind: totgeborenes
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 15/27.7.1888 um 7.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Karol Hoffmann, 24 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 23 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Juliusch Span und Jan Hoffmann, beide Weber aus Baluty
Paten:
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[arno1]

Super Viktor, lieben Dank wie immer. Ute