[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

habe für meine Stammbaumerweiterung im Lodzer Archiv diese kath. Einträge gefunden, und würde mich, wie immer, über eine Übersetzung freuen.

Herzlichen Dank im Voraus und liebe Grüße in das kalte und verregnete Deutschland, Ute

http://abload.de/img/helenahoffmannypua7.jpg

http://abload.de/img/martahoffmannjbuqd.jpg

http://abload.de/img/nnhoffmanncqunk.jpg

http://abload.de/img/nn1hoffmannbiu33.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Nr.1:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 9/21.3.1898 um 18.00
Kind: Helena
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 9/21.3.1898 um 15.00
Geburtsort: Zubards
Vater: Karol Hoffmann, 37 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 34 Jahre alt
Wohnort: Zubards
Zeugen: Joseph Jaksiewitsch und Ferdinand Hildebrant, beide Weber aus Zubards
Paten: Joseph Jaksiewitsch + Konstanzia Seidel
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 17/29.5.1892 um 17.00
Kind: Martha
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 17/29.5.1892 um 9.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Karol Hoffmann, 31 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 27 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Juliusch Ki…t?, Tischler und August Juketnitsch? beide aus Baluty
Paten: Juliusch Ki…t? + Katarshina/Katharina Kostrshewski
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 8.7/26.6.1884 um 14.00
Kind: totgeborenes
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 8.7/26.6.1884 um 10.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Karol Hoffmann, 22 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 20 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Felix Jaksiewitsch und Jan Pitsch beide Weber aus Baluty
Paten:
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 25/13.6.1886 um 15.00
Kind: totgeborenes
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 24/12.6.1886 um 23.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Karol Hoffmann, 23 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Jaksiewitsch, 20 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Felix Jaksiewitsch und Jan Hoffmann beide Weber aus Baluty
Paten:
Pastor: unleserlich

[arno1]

Super Viktor, davon habe ich noch ein paar Urkunden, und dann hören die Kirchenbücher auf, liebe Grüße Ute