[gelöst] Übersetzungshilfe bei Heiratseintrag

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof

Hallo liebe Ahnenforscher

Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung von einigen Textpassagen helfen?
Folgendes steht geschrieben:

Passage 1:

... Sohn des verstorbenen Arbeiters Peter Metzlaff
und ??? Ehefrau Anna geb. Gröning wohnhaft
zu Tiegenhof. ...

Passage 2:

... evangelischer Religion, geboren den ??? (eventuell zwölften?)
October des Jahres tausend acht hundert ...

Passage 3:

... Tochter des verstorbenen Arbeiters Gottlieb Stangen-
berg und der ??? geb. Dzank??? wohnhaft
zu Stutthof ...

Passage 4:

... Alls Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der ??? ??? Jacob Henkel
der Persönlichkeit nach ___ ...

Passage 5:

... ??? der Braut:
"???mädchen"
Tiegenhof den 23.October 1876
Der Standesbeamte
in Vertretung ??? ...

Passage 6:

... Die ??? ???
??? ??? ???
gez. Carloine Metzlaff geb. Stangenberg ...




Schöne Grüße Sebastian

[sterkjue]

Passage 1:

... Sohn des verstorbenen Arbeiters Peter Metzlaff
und dessen Ehefrau Anna geb. Gröning wohnhaft
zu Tiegenhof. ...

Passage 2:

... evangelischer Religion, geboren den zwoelften
October des Jahres tausend acht hundert .

Passage 3:

... Tochter des verstorbenen Arbeiters Gottlieb Stangen-
berg und der Marie geb. Dzank (lese ich auch) wohnhaft
zu Stutthof ...

Passage 4:

... Alls Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Maurergeselle Jacob Henkel
der Persönlichkeit nach ___ ...

Passage 5:

Stand der Braut:
Dienstmädchen"
Tiegenhof den 23.October 1876
Der Standesbeamte
in Vertretung S.??? ...

Passage 6:

... Die Richtigkeit nachstehender
Angabe bescheinigt v.g.u (=vorgelesen genehmingt unterschrieben)
gez. Carloine Metzlaff geb. Stangenberg ...

[Sebastian_83]

Hallo sterkjue

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe

Schöne Grüße Sebastian