[gelöst] Übersetzungshilfe bei Textpassage

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof

Hallo zusammen

Ich war die Woche wieder ein bißchen fleißig und habe mich an die Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden herangetraut. Ich konnte neue Vorfahren von mir ausfindig machen und meine Stammbaumdaten erweitern. Nun bräuchte ich aber mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung von einigen Textpassagen.

Folgendes steht geschrieben:

... Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach ___
_______________ bekannt,
der ??? Martin Stangenberg ...

Schöne Grüße Sebastian

[Baptist]

Es erschien der Einwohner Martin Stangenberg

[Sebastian_83]

Hallo Baptist

Ja jetzt erkenne ich es. Da hätte ich auch selbst drauf kommen können. Vielen Dank für deine Hilfe

Schöne Grüße von mir