[gelöst] Lesehilfe Testament Seite 5

[Falke]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bremen

Leider wieder viele Lücken. Danke für Eure Hilfe im voraus!
Hiernach kommt auch nur noch 1 Seite, versprochen!


100 Disposition, ??? ein ??? , Testa-
101 mentum parantum inter liberos
102??? erhalten werden soll, so wie
103 auch eine jede von uns eigenhändig
104 geschrieben ??? dieselbe ??? ha-
105 ben soll, als wenn sie diesem Testament
106 wirklich einverleibt wäre.
107 Zu unserer Bekräftigung haben wir
108 diesen unseren letzten Willen nicht nur
109 eigenhändig unterschrieben, sondern
110 auswärts ??? Herren, als Mit-
111 glieder eines ??????
112??? ??? , denselben mit ihrer
113??? Unterschrift und ???
114 ten ???????????
115???? zu ??? . So geschehen
116 Bremen, d. 30ten Juli 1800
117 Christian Spilker
118??? Spielker
119 geborene ???
120 Gerhard Meier, Dr. & ??? als
121 Beystand der ??? Spilkern.
In dorso

[Xtine]

Hallo Karen,


100 Disposition, als ein Codicill , Testa-
101 mentum parantum inter liberos
102 aufrecht erhalten werden soll, so wie
103 auch eine jede von uns eigenhändig
104 geschrieben Beilage dieselbe Kraft ha-
105 ben soll, als wenn sie diesem Testament
106 wirklich einverleibt wäre.
107 Zu unserer Bekräftigung haben wir
108 diesen unseren letzten Willen nicht nur
109 eigenhändig unterschrieben, sondern
110 auswärts benannte Herren, als Mit-
111 glieder eines Hochweisen Raths gezie-
112 mend ersucht , denselben mit ihrer
113 Nahmens Unterschrift und beygedruck-
114 ten Rathmannssiegel gewöhnlicher-
115 maßen zu folemnisieren(??) . So geschehen
116 Bremen, d. 30ten Juli 1800
117 Christian Spilker
118 Geschesche(?) Spielker
119 geborene Spieker
120 Gerhard Meier, Dr. & Sr als
121 Beystand der Gesche Spilkern.
In dorso

[Franz Xaver]

Da war die Frau Xtine schneller.

Da kann ich nur mehr beitragen:

(...) gewöhnlichermaßen zu SOLENNISIEREN. So geschehen (...)

"solennisieren", im Sinne von "feierlich begehen", "feierlich bestätigen"

Gruß Franz Xaver

[Xtine]

Danke Franz Xaver,

somit bitte alle folemnisieren in solemnisieren ändern Karen

[Falke]

Hallo Christine,

habe ich schon direkt berücksichtigt. Danke!

Auch Dank an Franz Xaver, vor allem dass du mir direkt die Erklärung dazu lieferst.

[Franz Xaver]

Die Erklärung hab ich selbst erst vor 10 Minuten im 5-er-Duden nachgeschlagen. Aber Achtung, liebe Xtine: Es heißt tatsächlich "solennisieren" und nicht "solemnisieren". Wenngleich mir "somnambul" auch vertrauter ist.

Gruß FX

[Xtine]

Die Frage ist, ob das der Schreiber auch gewusst hat, wenn man die "Haken" zählt muß es ein m und ein n sein. Aber egal, hauptsache wir wissen nun was gemeint ist.

[Falke]

Oh Gott, den letzteren Ausdruck kenne ich leider auch nur zu gut...

Und das andere Wort habe ich mir deutlich noch einmal abgeschrieben, damit es keine Verwechslung gibt.

[Franz Xaver]

Ich möchte jetzt nicht anfangen, mich bei "solennisieren" um das i-Tüpferl zu streiten. Aber meine Beobachtung und Vermutung ist folgende: Das i-Tüpferl erfolgt beim Schreiben zumeist in einem Winkel von 45 Grad, also kursiv, oberhalb vom i-Zeichen. Dann würden vorher korrekt zwei "n" stehen. Die Kraxen vor dem "s" ist vermutlich eine reine Schreibunsicherheit.

Aber vom Dozieren zu meiner Lieblingsstelle aus Nestroys "Lumpazivagabundus", als der Tischlermeister Hobelmann dem Schneider Zwirn und dem versoffenen Schuster Knieriem aus einem Brief vorliest, den der Tischler Leim geschrieben hat.

Tischlermeister Hobelmann: "Euer Freund Lemi."
Zwirn: Lemi? Was für ein Lemi?
Tischlermeister Hobelmann: Leim! Da hat er das i-Tüpferl versetzt.
Knieriem: Mir bricht das Herz! Ist der jetzt schon so arm, dass er sogar das i-Tüpferl versetzen musste!