[ungelöst] Malschwitz Malšovice Taufregister Übersetzungshilfe

[MT1981]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malschwitz

Agnes, Tochter von Franz Schimpke, Bauer aus Topkowitz, Nr. 10. Mutter Anne ?????? (den Rest kann ich leide rnicht entziffern.
Die Grafik findet ihr hier:
(Buch: N • 1785 - 1891 • 123/25 • Malšovice; Bild 32)

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

Freue mich auf Hilfe.

[jacq]

Moin,

ein wenig:

zuerst der Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...%2816198%29%29

May
11 (geboren)
11 (getauft)
12 (Haus Nr.)

Wenzel

Wenzel Kretschmer
Bauer

Hebamme: Elisabet
Hamprechtin in Eulau

Getauft von mir
Johann Pinnert(?)
Kaplan

Agnes, ehel. Tochter
des Franz Schimpke
Bauers in Top-
kowitz Nr. 10. Mutter
Anna Franziska
geborne Teyßigin(?)
aus Topkowitz Nr. 10.
Beide zur Tetschner
Herrschaft gehörig

Franz Schimpke
Bauers Sohn in Topkowitz
Ignaz Fischer
Bauer in Malschwitz
Franziska Tampin +++
Gärtnerstochter in Malschwitz
Theresia Sahmlin(?)
Bäuerin in Malschwitz


EDIT: Schau mal April 1821, Seite 31 erster Eintrag.

Gruß,
jacq

[MT1981]

Vielen lieben Dank für die Transkiption!!!
War eben auf der von Dir genannten Seite; scheint wohl ein weiteres Kind zu sein?! (den Namen kann ich nicht netziffern; muss wirklich mehr üben; M**?).
Wie gehe ich am besten vor, wenn ich nun den Vater von Wenzl Kretschmer suchen möchte?

[Xtine]

Hallo,

(den Namen kann ich nicht netziffern; muss wirklich mehr üben; M**?).

Maria Josepha

Wie gehe ich am besten vor, wenn ich nun den Vater von Wenzl Kretschmer suchen möchte?

Schau doch mal, dort steht ein Hinweis auf die Trauung.
Cop. m.f. 16 (evtl. Folio/Band 16?)

[jacq]

Moin,

ich habe mal ein wenig weiter geschaut:


Heirat:
O • 1785 - 1909 • 123/26 • Malšovice
Seite 9

1813

Jenner
19.

Haus Nr. 12

Bräutigam
Franz Wenzel Kretschmer
Bauer in Malschwitz Nr. 12
Tetschener Herrschaft
Vater: K. Josef

Alter: 22

Braut
Agnes, ehel. Tochter des Franz Schimpke
Bauers und Handelsmanns in Topkowitz Nr. 10
Mutter: Anna Franziska, geborne Teyßigin
von Topkowitz Nr. 10
Beide zur Tetschener Herrschaft gehörig.

Alter: 21

Getraut vom Joh. Joseph Tölzer...
Kaplan

Beistand
Joseph Jahnel
Bauer in Malschwitz

Anton Stolze
in Topkowitz Schneidermeister



Geburt Franz Wenzel Kretschmer:
N • 1785 - 1891 • 123/25 • Malšovice
Seite 3

1789

October
den 21.

Haus Nr. 12

Franz Wenzel

Eltern
Joseph Kretschmer
Bauer

Maria Elisabeth

Christoph Lumpe(?) Cap.(ellanus)

Pathen
Franz Kretschmer
Bauer in Altbohmen

Johann Görge Dörre
Schmit in Malschwitz

Maria Elisabet Tampin
Bauers Tochter in Malschwitz



EDIT: Nur am Rande:
In der Pfarrkirche Neschwitz Geutaufte seit 1785
I-N • 1785 - 1945 • 123/A • Boletice nad Labem, Borek, Dobkovice, Hoštice, Choratice, Jakuby, Kamenný Potok, Lesná, …

(Seite 72 = Kretschmer aus Malschwitz)


Gruß,
jacq

[MT1981]

Hallojacq,

ich bastle noch immer an meinem Familienstammbaum - und bräuchte nochmals Hilfe: Zu dem o.g. 1789 geborenen Franz Wenzel Kretschmer fehlt mir das Sterbedatum; des Weiteren suche ich nach dem Geburts- und Sterbedatum seines Vaters. Gehe ich Recht in der Annahme, dass mit dem Jahr 1785 das Ende erreicht ist oder gibt es noch ältere Aufzeichnungen?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

[Grapelli]

Hallo,

Geburten/Hochzeiten/Todesfälle gehen in Neschwitz/Nebočady bis 1703 zurück, dort v. a. die Bücher 1, 2 und 3.
Vorpfarre ist Tetschen/Děčín, da gehts zurück bis 1600/1596/1596.

Nachschauen lässt sich sowas im Ortsverzeichnis der Seite genteam.at (nach Anmeldung).