[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe, Latein Trauung 1777 Böhmen

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: actapublica.eu, Trauungsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Dobříš, Ortsteil? Hutti 4

Hallo,
bitte um eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen der latinischen Trauungsurkunde.
Vielen Dank und lG
Andreas

2.11.1777 in Hutti 4 (Pfarre Dobříš, Böhmen, unklar, wo Hutti liegt. Eventuell ein Ortsteil)

* Sponsus Bekarek Joannes
Filius legitimus Josephi
Bekarek socius in ferrifodrus/ferifodriis?
Et Sponsa Anna filia dfi (defuncti)
Antonii Schochla? Ex pago
Obecznic oriunda, ambo sub-
-diti Dobrzischium, moriis-
-sis tribus momulgationi-
-bus, sponsus vero ex pago
Hutti


Bräutigam Bekarek Johann(es)
Legitimer Sohn des Josef
Bekarek, Teilhaber/Gesellschafter? in der Eisengießerei?
Und Braut Anna, Tochter des verstorbenen?
Anton Schoch?(la)? vom Ort
Obecznic abstammend, beide unter-
tan (Herrschaft?) Dobrzisch?, ....
... Bezirk ....., der Bräutigam ist sicher aus dem Ort
Hutti

[Schmid Max]

moin,
...praemissis tribus promulgationíbus...
nach vorausgegangenen drei Verkündigungen
in ferrifoveis? / in den (Eisen)Erzgruben


Hutti dürfte Stara Hut´ sein, (Althütte) ein Ortsteil von Doberschisch.
(t´ als weicher Konsonat wie tj )

Gruss vom
Schmid Max

[mq73]

Danke Max! An Stará Hut´hatte ich auch schon gedacht, da es gleich neben Dobříš liegt. Laut Wikipedia wurde der Ort um 1674 für das Eisenhüttenwesen gegründet - würde also auch zum Beruf passen.

lG
Andreas