[gelöst] Sponsalia 1674 in Latein bitte um Hilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: Verlobungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau Oberpfalz

Liebe Helferleins,

bitte gleich nochmal um Eure Lesekünste bei diesem Verlobungseintrag? von 1674 in Latein. Soweit ich es lesen kann handelt es sich um Susana, eine Tochter des Balthasar Cronseder, Färber aus Nittenau

Es handelt sich um den ersten Eintrag oben links

http://abload.de/img/scannen0003deuac.jpg

Vielen Lieben Dank

Taba

[Kunzendorfer]

Hallo,

mein Leseversuch ohne Lateinkenntnisse:

12 May sponsalia me annuente
de futuro matrimonis con-
traxit honestus Cimonis Joan:
Georgii Adams Coloni
p: m: in Warzenriedt filius
legitimus cum Virgine Susana
Balthasari Cronnseders
burgers Und Färbers all-
hier seel. ehe. filia legitima
Testes:
Andre Dobler burger
und Hieronimus Cronnseder
burger allhier

[Tabatabei]

das hört sich alles "rund" an, vielen lieben dank

[gki]

Das ist vermutlich ein "honestus iuvenis", ein ehrlicher Jüngling.

[Tabatabei]

danke auch Dir gki