[gelöst] Sterbeeintrag von 1670 Latein bitte um Hilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Hallo Ihr Lieben Lesehelfer und Rätsellöser

Ich bräuchte wieder einmal Eure fachkundige Unterstützung bei einem Sterbeeintrag von 1670 in einem Mischmasch aus Latein und Deutsch.

Es handelt sich um den ersten Eintrag in dem es um den Färber Balthasar Cronseder geht.

http://abload.de/img/scannen0002rjs9a.jpg

vielen Dank

Lg Taba

[henrywilh]

Ich versuche eine freie Übersetzung:

Am 13. dieses Monats starb Balthasar Cronseder, Bürger undt Ferber uffm anger, der zusammen lebte mit seiner Ehefrau Maria (und) sechs überlebenden(?) Kindern. Er wurde bestattet auf dem Friedhof außerhalb der Stadt. Er war 75 Jahre alt.

[Tabatabei]

vielen herzlichen Dank

[Kögler Konrad]

susceptis liberis - mit der er 6 Kinder bekommen hat
ob sie noch leben, steht nicht da.

suscipere - empfangen

Gruß Konrad

[Tabatabei]

danke Konrad

[henrywilh]

Danke auch, Konrad!
Ich konnte mit der überall angegebenen Bedeutung "übernehmen" von suscipere nicht wirklich etwas anfangen (bei Taufpaten ist es dagegen klar).