[gelöst] Bitte um Hilfe bei Geburtseintrag

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Afritz / Kärnten

Hallo, brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung:

1.)

3 ten April
Kraa
Grb???
???
Gradnitzer?
???

28

Elisabeth ???ungg??
?????
geburt am ??? auf,
Winklern getauft worden?


2.)

Blas?? ???ungg??? ?????
?? ?? ?? des Kna??
des Franz ???ungg?? ??
??? und der Anna
Pf??? ??? ???
?? ??nugten Sohn.

Anna Mölzer kath. religion
des Mathias Mölzer und
seines? Eheweib? Elisabeth
geb: ?Rader? ?? ??
Tochter und ??? ???
??? ??? ???
??? ?? ??



Danke im Voraus für eure Hilfe...!!

[Halbblut]

Hallo Namenloser,

anbei ein Versuch von mir -ohne Garantie, aber evt. zum Weiterhangeln geeignet:

1.)

3 ten April
Kraa
Hebamme
Kunigund
Gradnitzer? das lese ich da nicht, eher ?Hirkitzer?
???

28

Elisabeth N?eunegger
welche am Tage ihrer
Geburt vom Staphan
Winkler getaufet wurde


2.)

Blasy N?eunegger protest.
Relig. Besitzer? der Neu??
des Franz N?eunegger eines
Invaliden? und der Anna
Schrinin? einer Dienstmagd
unehel. erzeugten Sohn.

Anna Mölzer kath. religion
des Mathias Mölzer und
seines Eheweib Elisabeth
geb: Rader ehelich erzeugte
Tochter und ??? ???
Inwohner in der Gaugler?-
??? an S???

[Mechthild]

nur eine Kleinigkeit:

Besitzer der Neukeusche (http://www.oesterreichisch.net/oeste...2-Keusche.html)

und gewesten
Inwohners in der Gaugler-
keusche

Viele Grüße
Mechthild

[Tinkerbell]

Hallo,
Inwohner in der Gaugler-
keusche an Seeboden (?)
LG Marina

[Mechthild]

... und noch ne Kleinigkeit

Elisabeth Neunegger
welche an Tage ihrer
Geburt von Stephan
Winkler getaufet wurde

Viele Grüße
Mechthild