[gelöst] altdeutsch um 1908-1915, 2

[Achchazu]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908-1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaiserslautern

Hallo ihr lieben Übersetzungshilfen,
ich habe mich erst jüngst mit der Forschung meiner Ahnen auseinandergesetzt und so hänge ich auch schon recht früh an 2 Artikeln aus den Geburtsurkunden. Einiges konnte ich selbst entziffern aber hier bin ich mit meinem altdeutsch am Ende.

Auszug 1:
und zeigte an, daß von der ....... Lickteig, gebohrene Kadisch
......... ... ............ Hermann Lickteig, ...... protesthantischer Religion
wohnhaft mit ihrem Ehemann? in Kaiserslautern.



Auszug 2:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten ...... heute, der Persöhnlichkeit nach ..... ...... ...... ...... anerkannt? der Fabrikarbeiter Johann Nikolaus Kaufmann wohnhaft in Kaiserslautern, Lau...... Str, protestanthischer Religion, und zeigte an, daß von der Katharina Kaufmann, gebohrene ......, ...... .....

Ihr würdet mir sehr helfen wenn ihr rausbekämt was die fehlenden Worte bedeuten. Ich bedanke mich schonmal im Vorraus für die Arbeit.

liebe Grüsse Thomas

[Friederike]

Hallo Thomas,

Auszug 1:
und zeigte an, daß von der Philippine Lickteig, gebohrene Kadisch
Ehefrau des Steinbrechers Hermann Lickteig, beide protestantischer Religion
wohnhaft mit ihrem Ehemanne in Kaiserslautern.

[Friederike]

Auszug 2:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Vorlage seines Familien-
stammbuches anerkannt
der Fabrikarbeiter Johann
Nikolaus Kaufmann
wohnhaft in Kaiserslautern, Laubstr,
protestantischer Religion, und zeigte an, daß von der
Katharina Kaufmann, geborenen
Burkey, seiner Ehefrau

[Achchazu]

Boah vielen vielen dank für die schnelle Antwort. Super !!