Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bülowsheide


    Hallo zusammen

    Ich bräuchte mal eure Hilfe bei dieser kleinen Textpassage. Folgendes steht dort geschrieben:

    ... ??? der ??? und dessen Ehe-
    frau Anna Domachowska geb. Gussmann??? ...

    Schöne Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Jörg68
    Erfahrener Benutzer
    • 10.02.2010
    • 908
    #2
    Hallo. Sebastian.

    Ich lese:
    Tochter des ...

    Gruß Jörg.

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 30308
      #3
      Hallo Sebastian,


      ... Tochter des Anzeigenden und dessen Ehe-
      frau Anna Domachowska geb. Guchmann ...
      Viele Grüße
      Christine


      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • Sebastian_83
        Erfahrener Benutzer
        • 16.04.2012
        • 333
        #4
        Vielen Dank für eure Hilfe bei der Übersetzung.

        Schöne Grüße Sebastian
        Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X