[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow

Moin liebe Übersetzergemeinde.

Bin zu meinem Suchnamen MERKEL mal wieder fündig geworden und würde mich über Hilfe bei der Übersetzung freuen.

Mit lieben Dank im Voraus, Ute

http://abload.de/img/karlmerkelluisaberndtshura.jpg

http://abload.de/img/ludwikaflormerkel0zuce.jpg

http://abload.de/img/mariaaugustamerkelg2uka.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Nr.1:
Heirat
Ort des Geschehens: Osorkow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17/29.4.1878 um 18.00
Bräutigam: Karl Paul Merkel , ledig, 23 Jahre alt, geboren im Osorkow, Draper aus Osorkow
Vater des Bräutigams: Edward Merkel, Draper
Mutter des Bräutigams: Emma geb. Philipp
Wohnort der Eltern: Osorkow
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Luisa Wilhelmina Bernt, Jungfrau, 23 Jahre alt, geboren in Konstantinow
Vater der Braut: Karl Bernt, Draper
Mutter der Braut: Amalia geb. Damrot
Wohnort der Eltern: Osorkow
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Heinrich Drose?, 60? Jahre alt, Draper aus Osorkow; Karl Philipp, 54 Jahre alt, Müller aus Zgierz
Proklamation: in der Kirche in Osorkow ?
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Taufe:
Ort des Geschehens: Osorkow
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 25/13.2.1873 um 14.00
Kind: Alvina Florentina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21/9.2.1873 um 19.00
Geburtsort: Osorkow
Vater: Adolph Merkel, 29 Jahre alt, Draper aus Osorkow
Mutter: Maria geb. Schmude, 26 Jahre alt
Wohnort: Osorkow
Zeugen: Wilhelm Schmude, 29 Jahre alt und Wilhelm Sladynski? 2? Jahre alt beide Draper aus Osorkow
Paten: Zeugen + Amalia Merkel
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Taufe:
Ort des Geschehens: Osorkow
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 5/17.8.1880 um 17.00
Kind: Maria Augusta
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 31.7/12.8.1880 um 17.00
Geburtsort: Osorkow
Vater: Paul Merkel, 26 Jahre alt, Draper aus Osorkow
Mutter: Luisa geb. Berndt, 25 Jahre alt
Wohnort: Osorkow
Zeugen: Adolph Merkel, 35 Jahre alt, Bruder des Vaters und Wilhelm Berndt 27 Jahre alt, beide Draper aus Osorkow
Paten: Zeugen + Augusta Proppe
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, super wie immer, Gruß Ute