[gelöst] Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bülowsheide

Guten morgen zusammen

Heute gehts weiter und ich habe hier nun einen weiteren Eintrag, den ich nicht vollständig übersetzen konnte. Folgendes steht geschrieben:

Passage 1:

... Persönlichkeit nach
bekannt,
der Ein??? Franz Bielazowski??? ...

Passage 2:

... 65 1/2??? Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Lippnik (Althütte)
geboren zu Alt??? am 22ten Januar 1813 ...

Passage 3:

... ??? der ??? Alt??? verstorbene ???
Paul Piotrowski und ??? ???
verstorbener Ehefrau Marianne Piotrowska
zu Lippink (Althütte) ...

Passage 4:

... Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibens unkündig
??? XXX ...


Schöne Grüße Sebastian

[Gaby]

Hallo Sebastian,


Passage 1:

... Persönlichkeit nach
bekannt,
der Einsasse Franz Bielazowski (lese ich auch so)

Passage 2:

... 65 ½ Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Lippink (Althütte)
geboren zu Altfließ (Stara Rzeka) am 22ten Januar 1813 ...

Passage 3:

... Tochter des zu Altfließ verstorbenen Bauern
Paul Piotrowski und dessen ebendaselbst
verstorbener Ehefrau Marianne Piotrowska
zu Lippink (Althütte) ...

Passage 4:

... Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
unterkreuzt XXX ...

[Sebastian_83]

Hallo Gaby

Vielen vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Beste Grüße Sebastian